Royal Park Hotel ホームメードクッキー

お天気に恵まれた本日、
中国語翻訳者のCさまがオフィスを訪れて下さいました。
スイーツ好きなわれわれ社員には嬉しい、おいし?いお土産と一緒に・・・
Royal Park Hotelホームメードクッキーです。

弊社の翻訳言語は、ここ数年、英語のみならず、中国語や韓国語を受けることもしばしば。
Cさまも、ある方のご紹介で、テレビ番組紹介の中国語版カタログ制作に、お力添え頂いたのです。

来日８年にして、流ちょうな日本語・・・

に驚くのみならず
メールを頂くたびに感じるのは、彼女の心のある文章なのです。
先般の中国の四川省大地震に際しては、
あしなが育英会からの依頼で、震災孤児のための児童臨床心理マニュアル（約２００枚）を、
ボランティアで翻訳なさったとか・・・。
母親だったからこそ出来た翻訳と仰っていたのを伺い、Cさまならではの翻訳に仕上がったのではと
想いを馳せ、またいろんな立場で関わり方、貢献の仕方があることを実感致しました。
いろいろと考えさせられた一日となりました。