映像翻訳 Web DTP | コンテンツプロデュースのインプレオ
コンテンツ・プロデュースのインプレオ | DTP、Web、映像など様々なメディアの企画・制作まで。翻訳によるマルチリンガルな制作に対応
インプレオの翻訳事業
映像翻訳業務実績
* 映像翻訳実績（日本語→英語）
日本語の映像をもとに英語台本を作成。英語の字幕やナレーションを入れて英語版を制作。
* 映像翻訳実績（元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。
テレビ・ラジオ放送番組
2005年 映像翻訳実績（日本語→英語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドキュメンタリー(NHK) | 21世紀の潮流 アフリカゼロ年 「第2回 ナイジェリア石油争奪戦」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 21世紀の潮流 アフリカゼロ年 「第1回 ジェノサイドを止めるのは誰か」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | シリア“民主化”への攻防 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ロキ野戦病院・スーダン難民を救え | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ハンガリー動乱 ブダペストの13日間 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | “約束の地”からの撤退 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 首都激震 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | アフガニスタン”民主化”選挙の1か月 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 超巨大地震が日本を襲う | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 赤い翼 ～シルクロードを飛ぶ～ | ||||||||
| 自然番組(NHK) | さわやか自然百景（24本） | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | フランス人漫画家の見た 浮世絵の快楽 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | ゴッホ 黄色い夢の町 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | スーパーピアノレッスン |