映像翻訳 Web DTP | コンテンツプロデュースのインプレオ
コンテンツ・プロデュースのインプレオ | DTP、Web、映像など様々なメディアの企画・制作まで。翻訳によるマルチリンガルな制作に対応
インプレオの翻訳事業
映像翻訳業務実績
* 映像翻訳実績（日本語→英語）
日本語の映像をもとに英語台本を作成。英語の字幕やナレーションを入れて英語版を制作。
* 映像翻訳実績（元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。
テレビ・ラジオ放送番組
2006年 映像翻訳実績（日本語→英語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドキュメンタリー(NHK) | 同時3点ドキュメント 「第1回 マネー 思惑の激突」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 同時3点ドキュメント 「第2回 移民漂流 10日間の記録」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 同時3点ドキュメント 「第4回 煙と金と沈む島」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 激動の河・メコン―戦火消えぬ村・帰ってきた兵士たち | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 汚された大地で ～チェルノブイリ 20年後の真実～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | チェルノブイリ 20 年目の歌声 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | エイズはこうして拡大した～中国・農村からの報告 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 出兵を拒否した者たち ～アメリカ軍兵士 3人のケース～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 京料理 フレンチシェフとの7日間 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 国境地帯の避難民を救え | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 硫黄島 玉砕戦 ～生還者 61年目の証言～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ガザ ～ハマスと人々の6ヶ月～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 東京カワイイ★ウォーズ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | サイボーグ技術が人類を変える | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | アジアに生きる子供たち 「僕とおばあちゃんのために」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | トヨタ 世界一への条件 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 高校生を獲得せよ 米軍リクルート最前線 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 新シルクロード 「第3集 草原の道 風の民」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 新シルクロード 「第7集 青海 天空をゆく」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 新シルクロード 「第9集 カシュガル 千年の路地に詩が流れる」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 新シルクロード 「第10集 西安 永遠の都」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 地球データマップ 「平和への地図」 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 人類起源の大地に滝が流れる | ||||||||
| 自然番組(NHK) | パンダ 野生の謎に迫る中国・原始の森で何が？ | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 絶滅から救えるか アムールヒョウ | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 黄龍 五絶の神秘 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 巨大穴 天坑 謎の地下世界に挑む | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 天空から降る巨大瀑布 ギアナ高地カナイマ国立公園 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 日本の世界自然遺産 「知床の四季 命の輝き」 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 奇跡の山 富士山 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 黄砂発生地帯 砂漠化との闘い | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 火と氷の王国 カムチャツカ火山群 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 名曲アルバム（100本） | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アジア語楽紀行 「旅するタイ語」 | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アジア語楽紀行 「旅するベトナム語」 | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アジア語楽紀行 「旅するインドネシア語」 | ||||||||
| 教育番組(NHK) | ななみちゃんのわくわくどうぶつえん （14本） ・コアラ編 ・ラッコ編 ・チーター編 ・カブトムシ編 ・クマ編 ・ウマ編 ・小さな動物編 ・カンガルー編 ・寒い国の動物編 ・海の生き物編 ・ゴリラ編 ・アフリカゾウ編 ・ライオン編 ・ペンギン編 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | 世界街角アングル（9本） ・週末は里親に ～フランス パリ～ ・コーヒーで国造り～東ティモール マウベシ～ ・「命の薬」が遠のく～インド 特許法改正～ ・過熱するコーヒービジネス ～ベトナム ホーチミン～ ・留学生を呼び込め～シンガポール進む少子化～ ・今に生きるビートルズ ・よみがえれ！元祖 温泉の町 ・北京発 深夜のラジオ ～出稼ぎ労働者の叫び～ ・よみがえれ台湾漫画 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | 世界ふれあい街歩き（35本） ・ヴェニス ～イタリア～ ・リスボン ～ポルトガル～ ・香港 ～中国～ ・クスコ ～ペルー～ ・オアハカ ～メキシコ～ ・ハノイ ～ベトナム～ ・バルセロナ ～スペイン～ ・チュニス ～チュニジア～ ・ベルゲン ～ノルウェー～ ・麗江 ～中国～ ・鳳凰 ～中国～ ・マラケシュ ～モロッコ～ ・リガ ～ラトビア～ ・コルドヴァ ～スペイン～ ・トレド ～スペイン～ ・ナポリ ～イタリア～ ・ハバナ ～キューバ～ ・ダブリン ～アイルランド～ ・タスコ ～メキシコ～ ・プラハ ～チェコ～ ・釜山 ～韓国～ ・北京 ～中国～ ・シンガポール ～シンガポール～ ・エジンバラ ～イギリス～ ・セビリア ～スペイン～ ・アモイ ～中国～ ・グラナダ ～スペイン～ ・マルタ ～マルタ～ ・フィレンツェ ～イタリア～ ・ボローニャ ～イタリア～ ・ホイアン ～ベトナム～ ・フエ ～ベトナム～ ・青島 ～中国～ ・蘇州 ～中国～ ・チェンマイ ～タイ～ |
||||||||
| アニメーション(NHK) | 彩雲国物語 「わが家に勝る所なし」 | ||||||||
| アニメーション(NHK) | しばわんこ 「おもてなしは掃除から／床の間って何でしょう?」 | ||||||||
| アニメーション(NHK) | スキマの国のポルタ 「カバカバさんのハンカチ」 | ||||||||
| アニメーション(NHK) | ななみちゃん（44話） | 字幕 焼付け |