インプレオの通訳・翻訳事業

HOME > 翻訳事業 > 業務実績

業務実績

映像翻訳実績 （元言語→対象言語）

元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。

国際共同制作

2019年 映像翻訳

日本語→英語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
自然番組 NHK ダーウィンが来た「世界初撮影！ 幻のイルカ大集結」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「密着30年 知られざるツキノワグマ」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「ロシア 北極のツンドラ　白夜の子育て 白鳥が闘う」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「春の奥多摩で謎解き大冒険」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「夏の奥多摩でお宝を探せ！」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「密着！東京の大自然 秋の奥多摩でスクープを狙え！」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「奥多摩 生き物たちの熱～い冬」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「奇想天外！珍虫たちのサバイバル」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「巨大ゾウ キリマンジャロを登る！」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「密着4年！ワオキツネザル　母の絆」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「ジャンプ大好き！スプリングボック」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「救世主はフクロウ！青森りんご園」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「激闘！イタリア“野生馬”」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「赤ちゃんが平和を守る！ベニガオザル」
自然番組 NHK WILDLIFE「アフリカ 大サバンナ　群れるチーター 5頭で狩る！戦う！」
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「命をめぐる決断　災害多発時代　神戸からの問いかけ」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「アウラ　未知のイゾラド　最後のひとり」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「“ノーベル賞会社員”～科学技術立国の苦闘～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「ベイリーとゆいちゃん」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「自衛隊 変貌の30年～幹部たちの告白～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「寝たきりからの復活～密着！驚異の再生医療～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「誰があなたの命を守るのか～“温暖化型豪雨”の衝撃～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「夢をつかみにきたけれど　ルポ・外国人労働者150万人時代」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「京都 百味会～知られざる“奥座敷”の世界～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「かくて“自由”は死せり～ある新聞と戦争への道～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「大廃業時代～会社を看取るおくりびと～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「不屈のラーメン」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「よみがえれ“みかんの谷”～豪雨から半年の記録～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「そのひとりを大切に～黒田裕子と災害ボランティア～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「花に祈り、命を祈る　映像作家 保山耕一」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「メダルに託す夢～ラオスと日本 ともに挑む“TOKYO”～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「私はどこの誰なのか～戦争孤児 ルーツを探す旅～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「僕が舞う理由～被災地の子供神楽団～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「死ぬまでここにおりたい～広島・在宅医療の現場から～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「それでも生きていく～見過ごされてきた山あいの水俣病～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「ふるさとの湖をこぐ～小学生 カヤックの旅～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　「ふるさとの湖をこぐ～小学生 カヤックの旅～」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK 2画面ドキュメンタリー「無人の町から8年～福島 浪江町～」
ドキュメンタリー NHK BS1スペシャル「50年間 日本ラグビーは世界に迫った～1971 伝説のイングランド戦～」
ドキュメンタリー NHK ふつうってなんだろう？（7エピソード） MA室使用
ドキュメンタリー NHK 誰がために絵画はあるのか？北川民次からのメッセージ MA室使用
ドキュメンタリー NHK 続・自閉症アバターの世界 MA室使用
ドキュメンタリー NHK 恐竜超図鑑 ＃4恐竜CGの舞台裏に迫る！
ドキュメンタリー NHK Selfie Japan 自撮りニッポン 徳島編 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Selfie Japan 自撮りニッポン 高知編 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Selfie Japan 自撮りニッポン 愛媛編 MA室使用
トレーラー NHK やけに弁の立つ弁護士が学校でほえる
トレーラー NHK なつぞら MA室使用
トレーラー NHK ストレンジャー
PV テレビ朝日 「ANA Cargo」インナー向けビデオ
PV NHK 南紀熊野ジオパーク　プロモーションビデオ　（各2エピソード） MA室使用

このページの先頭へ

日本語→中国語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
PV テレビ朝日 「ANA Cargo」インナー向けビデオ
PV NHK 南紀熊野ジオパーク　プロモーションビデオ　（各2エピソード） MA室使用

このページの先頭へ

英語→中国語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Mao Danqing」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Yang Li-ping」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Haiyan Zhang」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「RongRong&Inri」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Lin Nien-tzu」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Noriko Arai」
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Patric Brown」
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Makhar Vaziev」
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Charles Pepin」
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Kim Gee-yang」
ドキュメンタリー NHK Anime Supernova　（粟津順、小原正至、谷耀介）

このページの先頭へ

英語→インドネシア語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK Anime Supernova
（粟津順、小原正至、谷耀介）

このページの先頭へ

2019年 国際共同制作

制作サポート・コレポン

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「A Second Child」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Mel and Meline」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「We Are Nuns」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Life After Terror」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Run for Dream」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Song of the Wind」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Daughter's Courage」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「A Dreamer's Journey」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「A School of Compassion」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「The Passport」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「24th Street」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「My Little Dancing Shoes」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Dreaming of My Homeland」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Dear Mom」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Fighting for Air Pollution」 ノンリニア編集室使用

このページの先頭へ