映像翻訳 Web DTP | コンテンツプロデュースのインプレオ
コンテンツ・プロデュースのインプレオ | DTP、Web、映像など様々なメディアの企画・制作まで。翻訳によるマルチリンガルな制作に対応
インプレオの翻訳事業
映像翻訳業務実績
* 映像翻訳実績（日本語→英語）
日本語の映像をもとに英語台本を作成。英語の字幕やナレーションを入れて英語版を制作。
* 映像翻訳実績（元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。
テレビ・ラジオ放送番組
2009年 映像翻訳実績（日本語→英語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドキュメンタリー(NHK) | NHKスペシャル 「沸騰都市」第5回 ヨハネスブルグ“黒いダイヤ”たちの闘い | 台本制作 | |||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | NHKスペシャル 「沸騰都市」第7回 シンガポール 世界の頭脳を呼び寄せろ | 台本制作 | |||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | NHKスペシャル 「核は大地に刻まれていた～“死の灰” 消えぬ脅威～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | NHKスペシャル 「デジタルネイティブ」 | 台本制作 | |||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | シリーズドキュメント新宿・歌舞伎町 第1夜「歌舞伎町の二人」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | シリーズドキュメント新宿・歌舞伎町 第4夜「闘う人々」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「シリーズ 四川大地震、被災地は今」 第1回 住宅再建 遠い道のり～紅白鎮 五桂坪村～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「シリーズ 四川大地震、被災地は今」 第2回 李先生と３０人の子どもたち～紅白鎮中学校～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「シリーズ 四川大地震、被災地は今」 第3回 “観光村”騒動～猫児石村～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS特集 シリーズ「中国・庶民の改革解放３０年」 第1回 外の世界にあこがれて～北京 出稼ぎ第1世代～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS特集 シリーズ「中国・庶民の改革解放３０年」 第2回 取り残される農民たち～革命の聖地 延安～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS特集 シリーズ「中国・庶民の改革解放３０年」 第3回 失意からの再出発～上海～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS特集 シリーズ「中国・庶民の改革解放３０年」 第4回 青春の果てに～広州～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS特集 シリーズ「中国・庶民の改革解放３０年」 第5回 リストラの嵐を生きて～国有企業の町 瀋陽～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ドキュメントにっぽんの現場 「ヒットをねらえ！コミック創刊 ～つかめるか？少年の心～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「いのちの声～コロンビア 誘拐被害者へのラジオ放送～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「子どもたちは見た～パレスチナ・ガザの悲劇～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「海鮮大王 ～中国水産業 急成長の舞台裏～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「ラストカット～ファインダーが見たブッシュ大統領の８年～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「新聞が消えた日」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「ＢＳ２０周年 シリーズ この世界で大人になった」 さすらう１８歳～中国・黄土高原に生まれて～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「ＢＳ２０周年 シリーズ この世界で大人になった」 瓦と砂金～働く子供たちの１３年後 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「ＢＳ２０周年 シリーズ この世界で大人になった」 僕たちの居場所～コロンビア～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「アジアに生きる子どもたち」 いつかミャンマーに帰りたい～ナンダーリンの旅立ち～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「プリズンドッグ～僕に生きる力をくれた犬～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | スポーツ大陸 「苦闘の中でつかんだもの～密着 大関・日馬富士～」 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | NHKアジアンスマイル 「星の子モーシャと象のお医者さん」－タイ ランパーン－ | ||||||||
| 自然番組(NHK) | NHKスペシャル 「奥アマゾンの神秘 サル王国の謎に迫る」 | 台本制作 | |||||||
| 自然番組(NHK) | ハイビジョン特集 「日本人カメラマン野生に挑む」 海野和男 幻の巨大スズメガの謎に迫る～マダガスカル島～ | ||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ「北海道 原野の動物たち キタキツネ」 （52分に短縮版） |
||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ「知られざるアフリカ大自然シリーズ 乾燥の大地を生き抜く～ラーテル～」 （52分に短縮版） |
||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ「知られざるアフリカ大自然シリーズ 群れで生き抜く～シャカイハタオリ～」 （52分に短縮版） |
||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ「知られざる大自然シリーズ 中南米熱帯雨林 驚異の生きもの～グンタイアリ～」 （52分に短縮版） |
||||||||
| 自然番組(NHK) | ハイビジョン特集 「日本人カメラマン野生に挑む」 新田末広 ザトウクジラの子育てを追う～南太平洋・トンガ～ | ||||||||
| 自然番組(NHK) | ハイビジョン特集 「すべては自然の贈り物 ～“お天気母さん”鈴木二三子さんの365日～」 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | ハイビジョン特集「映像詩 津軽 雪の里」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷： 和菓子 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷： 箸 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷： からくり人形 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷： 扇子 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷： 独楽 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：風呂敷 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：漆器 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：ハサミ | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：建具 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | ファッショニスタ 字幕版 | ||||||||
| 教育番組(NHK) | 科学大好き土よう塾： 発見！新幹線の速さのヒミツ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | 科学大好き土よう塾： ゼッタイよく飛ぶ！紙飛行機のヒミツ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | 科学大好き土よう塾： 月のウサギの秘密に迫れ！ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | 科学大好き土よう塾： ふしぎ！驚き！目の錯覚 | ||||||||
| 教育番組(NHK) | 科学大好き土よう塾： エジソンスペシャル・発進！ブラシロボット | ||||||||
| 教育番組(NHK) | ダーウィンの動物大図鑑 「はろ～！あにまる」100本 台本翻訳 | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： 気ままな隣人 ネコの世界 | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： 夜の動物園 ～ゾウやライオンはどう寝るの？～ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： 宮大工 ～木を活かすカンナの技～ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： 花火 爆発は芸術だ！ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： イルカ 高く！早く！ ～驚異の身体能力～ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： 波の不思議～夏の海を楽しむために～ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： 手 ～驚異の“巧みさ”の秘密～ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： 自然がモデル ～ネイチャーテクノロジーの世界～ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： 紅葉 ～色彩が語るドラマ～ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | アインシュタインの眼： パウダースノー ～“奇跡の雪”の秘密～ | ||||||||
| 教育番組(NHK) | 月と地球 ４６億年の物語～探査機かぐや 最新報告～ | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No2 胡同の炸醤麺」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No4 長城を越えて-モンゴルの牛乳麺」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No5 刀削麺のふるさと」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No6 長城の村の麺名人たち」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No7 スーパー麺職人を目指して」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No8 古都西安を食べつくす」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No9 岐山麺をたずねて」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No10 巨大刀で切る米の麺」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No11 牛肉麺の秘密はスープにあった」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No12 オアシス敦煌の日本風ラーメン」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No13 ウイグルの拉麺ラグマンを食べる」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No14 遊牧の民カザフの究極の馬肉麺」 | ||||||||
| 情報番組 | 中国麺ロードを行く 「No16 中国五大麺の一つ・鯉魚焙麺」 | ||||||||
| 情報番組 | アイヌの智慧とともに | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 情報誌カメラマン | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 卸売人 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： ケーブルテレビディレクター | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 花き農家 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 仲居 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 土木工事 現場監督 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 水道局職員 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： ワイン醸造家 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 教習指導員 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 自動車エンジン開発 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： アニメーター | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 家具職人 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 鑑識 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 就職に悩むみなさんへ | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： アクション俳優 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 幼稚園教諭 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： スポーツスカウト | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 税理士 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 水浄化システム開発 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 金属加工技術者 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 図工教師 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 救命救急医 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 臨床検査技師 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 特許 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： ブランコ師 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 機織職人 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： すし職人 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 遊具設計士 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： コンテナプランナー | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： リサイクル業者 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 放送作家 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： エコツアーガイド | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 産業獣医 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 青果店 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： クリエーター支援 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： 海上保安庁 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： スタイリスト | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑： ゲームデザイナー | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑（20分に再編集） 18本 ・フライトナース ・動物園飼育員 ・クレーン運転手 ・建築士 ・ロードサービス ・潜水士 ・臨床工学技士 ・デパート販売員 ・プラントオペレータ ・宮大工 ・電車製造 ・消防官 ・グランドハンドリング ・漁船乗組員 ・アニメーター ・家具職人 ・アクション俳優 ・金属加工技術者 |
映像再編集 | |||||||
| 紀行番組(NHK) | 世界遺産100（26分に再編集-III） 13本 ・ポルトガル ・ベルギー ・チェコ ・韓国 ・アフリカ ・イギリス(1) ・イギリス(2) ・中米 ・アメリカ ・中国（3） ・エジプト ・イタリア ・トルコ |
映像再編集 | |||||||
| ドラマ(NHK) | 大河ドラマ「天地人」（第１話～第４７話） | ||||||||
| アニメーション | りんごの島（Apple Island） | ||||||||
| アニメーション | 鉄道の彼方（Beyond the Train Tracks） | ||||||||
| PV | プラネットアース（中国語版） | ||||||||
| 企業PV(NHK) | 「NHK技術研究所」ＰＲビデオ 「技研公開2008」 3本 | ||||||||
| 企業PV(NHK) | 「NHK技術研究所」ＰＲビデオ 「技研公開2009」 3本 | ||||||||
| 企業PV(NHK) | JAXA ビデオ(機器説明) 2本 ・MAXI(全天X線監視装置） 説明ビデオ ・SMILE(超伝導サブミリ波リム放射サウンダー) 説明ビデオ |
||||||||
| 企業PV | ビスキャス市原工場紹介 |
2009年 映像翻訳実績（英語→日本語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「血塗られたアフリカのバラ（The Blood of the Rose） 前編」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「血塗られたアフリカのバラ（The Blood of the Rose） 後編」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 宇都宮 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 長崎 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 横浜 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 別府 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 山口 萩 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 佐渡 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 小豆島 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 十勝 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 熱海 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 宮崎 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 加須 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 出雲 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 鴨川 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 花巻 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： いわき | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： アルペンルート | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 旭川 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 葉山 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 阿蘇 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 八丈島 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 常滑 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 人吉町 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 土佐 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 日間賀島 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 大館 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 函館 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 知床 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 広島 熊野 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 釧路湿原 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | OUT & ABOUT： 群馬川場村 |