インプレオの通訳・翻訳事業

HOME > 翻訳事業 > 業務実績

業務実績

映像翻訳実績 （元言語→対象言語）

元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。

国際共同制作

その他

2016年 映像翻訳

日本語→英語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
情報番組 NHK 「京都ふしぎの宿の物語」
（NHK WORLD放送版、国際展開版）
情報番組 NHK アジア巨大遺跡
「密林に消えた 謎の巨大都市～カンボジア アンコール遺跡群～」		 MA室使用
情報番組 NHK アジア巨大遺跡
「黄金の仏塔 祈りの都～ミャンマー バガン遺跡～」		 MA室使用
情報番組 NHK アジア巨大遺跡
「地下に眠る皇帝の野望～中国 始皇帝陵と兵馬俑～」		 MA室使用
情報番組 NHK アジア巨大遺跡
「縄文 奇跡の大集落～一万年 持続の秘密～」		 MA室使用
情報番組 JIBTV 「Japanese Rice: Taking on the World」（東洋ライス）
情報番組 トレイルラン「マウントフジ 2015」 MA室使用
自然番組 NHK ワイルドライフ
「アフリカ 乾燥の大地 “命の木”がゾウを支える」
自然番組 NHK ワイルドライフ
「マレーシアの密林 ボルネオゾウ“優しさ”で森を生き抜く」
自然番組 NHK ワイルドライフ
「ブラジル大湿原 最強ジャガーが巨大ワニを狩る！」
自然番組 NHK ワイルドライフ
「幻のオオカミ 灼熱の砂漠に生きる」
ドキュメンタリー 映画 「バレンタイン一揆」DVD字幕版
ドキュメンタリー NHK 明日へつなげよう「フクシマ再生　９代目・彌右衛門の挑戦」
教育番組 NHK 忍たま乱太郎の宇宙大冒険 with コズミックフロント☆NEXT
「太陽系のお友だちの段」
「月うさぎがクレーターをかけるの段」
PR映像 JAPAN TEXTILE「匠の技」（字幕版）
トレーラー NHK 「被曝の森」トレーラー
トレーラー NHK 「72時間」トレーラー
トレーラー NHK 「真田丸」トレーラー
トレーラー NHK 「あさが来た」トレーラー

このページの先頭へ

日本語→イタリア語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
PR映像 JAPAN TEXTILE「匠の技」（イタリア語ナレーション）

このページの先頭へ

日本語→中国語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
情報番組 JIBTV 「Japanese Rice: Taking on the World」中国語字幕版（東洋ライス）

このページの先頭へ

英語→日本語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
情報番組 JIBTV 「Japanese Rice: Taking on the World」日本語字幕版（東洋ライス）
情報番組 JIBTV 「OUR BLUE PLANET: Pioneering a Sutainable Future」（旭硝子財団） MA室使用
ドキュメンタリー NHK BS世界のドキュメンタリー「みんなのための資本論」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK 本当にあった幸せ物語「私の足をめぐる世にも奇妙な話」
ドキュメンタリー NHK 本当にあった幸せ物語「サーカスの恋」

このページの先頭へ

英語→スペイン語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
情報番組 民教協 学びEye!「高知発！鰹乃國の極旨ガツオ～究極の鮮度に挑む男たち～」 MA室使用
情報番組 民教協 日本!食紀行「世界に出前！ "佐伯寿司" ～まちおこしグルメの海外戦略に学ぶ～」 MA室使用

このページの先頭へ

英語→ベトナム語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
社内研修 運輸会社　社内研修ビデオ

英語→ネパール語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
社内研修 運輸会社　社内研修ビデオ

このページの先頭へ

バリアフリー字幕

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー 映画 「バレンタイン一揆」（日本語）

このページの先頭へ

2016年 国際共同制作

制作サポート・コレポン

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「Chinese Mayor」字幕版 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「We Repeat」字幕版 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「Sunday Cinderella」字幕版 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「Ruby Land」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「The Princess Walks Alone」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「The Road」字幕版 ノンリニア編集室使用

このページの先頭へ

2016年 その他

翻訳・リライト

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
情報番組 NHK MoshiMoshiNippon（英語版）　台本書き起こし
番組HP NHK 「真田丸」オフィシャルHP（英語版）
企業HP 株式会社テルミックHP（英語版）
企業HP 医療会社HP（英語版）
企業HP 医療会社HP（韓国語版）
企業HP 医療会社HP（中国語版）