IMPLEO - Contents Producer
We handle all the necessary work for preparing versions of television programs for overseas distribution. With our integrated information management - from the translation and narration of scripts to the production of bilingual program catalogues and the creation of advertising websites - IMPLEO can offer high-quality productions at great efficiency and low cost.
Examples of our Work
HOME > Examples of our Work（2009）
Examples of our Work
* From Japanese to English
Impleo produces scripts in English based on original programs in Japanese. We add subtitles and narration to produce an English version of a Japanese program.
* From original language to target language
Impleo also produces scripts in other target languages based on original programs in other source languages. We add subtitles and narration to produce target-language versions of these original programs.
Television and Radio Programs
2009 - From Japanese to English
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Documentary(NHK) | Surging Cities Johannesburg: The Black Diamonds |
Script production |
|||||||
| Documentary(NHK) | Surging Cities Singapore: Recruiting Brainpower |
Script production |
|||||||
| Documentary(NHK) | Engraved in the Earth | ||||||||
| Documentary(NHK) | Digital Natives | Script production |
|||||||
| Documentary(NHK) | Kabukicho: Two from Kabukicho | ||||||||
| Documentary(NHK) | Kabukicho: Fighters | ||||||||
| Documentary(NHK) | Sichuan Earthquake: From the Rubble - Rebuilding at the Epicenter - |
||||||||
| Documentary(NHK) | Sichuan Earthquake: From the Rubble - Ms. Li and the Students - |
||||||||
| Documentary(NHK) | Sichuan Earthquake: From the Rubble - Can Tourism Save a Village? - |
||||||||
| Documentary(NHK) | China's Economic Reform: 30 Years Later #1 | ||||||||
| Documentary(NHK) | China's Economic Reform: 30 Years Later #2 | ||||||||
| Documentary(NHK) | China's Economic Reform: 30 Years Later #3 | ||||||||
| Documentary(NHK) | China's Economic Reform: 30 Years Later #4 | ||||||||
| Documentary(NHK) | China's Economic Reform: 30 Years Later #5 | ||||||||
| Documentary(NHK) | Japan: On-the-spot Reports Make a Hit! - Launching a Comic Book |
||||||||
| Documentary(NHK) | Voices to Missed Ones | ||||||||
| Documentary(NHK) | What Children Saw in Gaza | ||||||||
| Documentary(NHK) | China's Seafood Kings | ||||||||
| Documentary(NHK) | Bush’s Last Days | ||||||||
| Documentary(NHK) | Final Edition | ||||||||
| Documentary(NHK) | Struggling Children: Eighteen and Wandering in China |
||||||||
| Documentary(NHK) | Struggling Children: Peru: Tiles and Gold |
||||||||
| Documentary(NHK) | Struggling Children: Colombia’s Peace Warriors |
||||||||
| Documentary(NHK) | Asia in a Child’s Eyes: Leaving Myanmar for America |
||||||||
| Documentary(NHK) | Prison Dogs | ||||||||
| Documentary(NHK) | No Pain, No Gain | ||||||||
| Nature(NHK) | Mosha: A Little Elephant | ||||||||
| Nature(NHK) | The Riddle of Monkey Kingdom | Script production |
|||||||
| Nature(NHK) | Nature’s Unique Angles: Giant Moth Mystery |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Wilderness in Japan: Hokkaido Red Fox |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Desert Survivors: Honey Badger and Namaqua Chameleon |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Builders of Large Communal Nests: Sociable Weaver |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Rainforest Warriors: Army Ants |
||||||||
| Nature(NHK) | Nature’s Unique Angles Humpback's Family Ties |
||||||||
| Nature(NHK) | Nature’s Blessings | ||||||||
| Nature(NHK) | Tsugaru - Snow Country | ||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty: Wagashi (Japanese-style sweets) |
||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty: Chopsticks | ||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty: Clockwork Dolls | ||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty: Folding Fans | ||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty: Tops | ||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty: Furoshiki | ||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty: Lacquerware | ||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty: Scissors | ||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty: Tategu | ||||||||
| Informational(NHK) | Fashionista 2008-9 Autumn/Winter Paris Collection |
||||||||
| Children & Education(NHK) | We Love Science: Speedy Shinkansen | ||||||||
| Children & Education(NHK) | We Love Science: Paper Airplanes | ||||||||
| Children & Education(NHK) | We Love Science: The Rabbit In the Moon | ||||||||
| Children & Education(NHK) | We Love Science: Visual Illusions | ||||||||
| Children & Education(NHK) | We Love Science: Brush Robot | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Mammal Mia! (100 episodes) | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: The World of Cats | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: The Zoo at Night | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: Temple Carpentry | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: Fireworks | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: Dolphin | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: Wondrous Waves | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: The Human Hand | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: Biomimicry | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: Autumn Leaves | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Super Cameras: Powder Snow | ||||||||
| Children & Education(NHK) | "The Moon and the Earth: Together for 4.6 Billion Years" The latest from lunar explorer Kaguya |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Zhajiang Noodles of Hutongs |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Go beyond the Great Wall, Zhangjiakou, Hebei Province |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: The Birthplace of Knife-shaved Noodles Datong, Shanxi Province |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Noodle Masters at the Foot of Great Wall Desheng Bao, Shanxi province |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Goal: to Become Expert Noodle Chefs Taiyuan, Shanxi province |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Culinary Tour around the Historic City, Xi’an, Shaanxi Province |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Finding Qishan Noodles |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Rice Noodles and Big Knives |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Beef Noodles: The Secret's in the Soup Lanzhou, Gansu Province |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Noodles in the Desert Oasis Dunhuang, Gansu Province |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Lagman - Uyghurs' Pulled Noodles | ||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: The Kazak Tribe’s Beshbarmak |
||||||||
| Informational | Chinese Noodle Odyssey: Must-Try Noodles with Deep Fried Carp Henan Province, Kaifeng City |
||||||||
| Informational | Living the Ainu Tradition | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Magazine Photographer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Produce Wholesaler | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Cable TV Director | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Flower Farmer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Room Maid at Japanese Inn |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Site Foreman for Civil Engineering |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Water Bureau Worker | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Winemaker | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Driving Instructor | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Car Engine Developer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Animator | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Furniture Maker | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Crime Lab Technician | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Let's Find a Job through Find Your Dream Career |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Action Actor | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Kindergarten Teacher | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Soccer Scout | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Tax Accountant | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Water Purification System Developer |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Metalworker | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Art Teacher | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Emergency Room Physician | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Medical Technologist | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Patent Engineer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: High-Rise Window Cleaner | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Weaver | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Sushi Chef | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Playground Equipment Designer |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Container Planner | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Waste Treatment Worker | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Broadcast Scriptwriter | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Ecotour Guide | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Industrial Veterinarian | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Greengrocer Owner | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Creative Services Vendor | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Coast Guard Rescue Diver | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Stylist | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Game Graphic Designer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Japan’s Job Encyclopedia (18 episodes): - Flight Nurse |
Program re-editing |
|||||||
| Travelogue(NHK) | Treasures from the Past II (13 episodes) - Egypt |
Program re-editing |
|||||||
| Drama(NHK) | TENCHIJIN (Episode #1- #47) | ||||||||
| Animation | Apple Island | ||||||||
| Animation | Beyond the Train Tracks | ||||||||
| PV | Planet Earth (Chinese version) | ||||||||
| Corporate Promotional Video(NHK) | NHK Science & Technology Research Laboratories Open House 2008 |
||||||||
| Corporate Promotional Video(NHK) | NHK Science & Technology Research Laboratories Open House 2009 |
||||||||
| Corporate Promotional Video(NHK) | MAXI - Monitor of All-sky X-ray Image SMILES - Superconducting Submillimeter-Wave Limb-Emission Sounder |
||||||||
| Corporate Promotional Video | Video Introduction of VCV Line at the Ichihara Power Cable Plant, VISCAS |
2009 - From English to Japanese
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Documentary(NHK) | The Blood of the Rose Part I | ||||||||
| Documentary(NHK) | The Blood of the Rose Part II | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Utsunomiya | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Nagasaki | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Yokohama | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Beppu | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Hagi, Yamaguchi | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Sado | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Shodo-shima, Kagawa | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Tokachi | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Atami | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Miyazaki | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Kazo | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Izumo | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Kamogawa | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Hanamaki | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Iwaki | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Alpine route | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Asahikawa | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Hayama | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Aso | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Hachijo-jima | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Tokoname | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Hitoyoshi | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Tosa | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Himakajima, Aichi | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Odate | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Hakodate | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Shiretoko | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Kuumanocho, Hiroshima | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： The Kushiro Marshland | ||||||||
| Informational(NHK) | OUT & ABOUT： Kawaba Village, Gunma |
Others
2009 - Promotional Videos Translated from Japanese to English
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Corporate Promotional Video | NHK Science & Technology Research Laboratories Open House 2008 |
||||||||
| Corporate Promotional Video | JAXA videos (2 programs) - MAXI -Monitor of All-sky X-ray Image - SMILE - Superconducting Submillimeter-Wave Limb-Emission Sounder |