インプレオの通訳・翻訳事業

HOME > 翻訳事業 > 映像翻訳業務実績

映像翻訳業務実績

* 映像翻訳実績（日本語→英語）
日本語の映像をもとに英語台本を作成。英語の字幕やナレーションを入れて英語版を制作。

* 映像翻訳実績（元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。

テレビ・ラジオ放送番組

2007年 映像翻訳実績（日本語→英語）

カテゴリ番組タイトル 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー(NHK) ジブンドリ！10代が撮った素顔の日常 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 黄金のアルキン　～中国・天上の大秘境を行く～ 　 　
ドキュメンタリー(NHK) “グーグル革命”の衝撃　あなたの人生を“検索”が変える 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 文化大革命　「第一章　紅衛兵誕生へ」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 文化大革命　「第二章　造反有理の嵐」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 文化大革命　「第三章　下放・若者大移動」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 文化大革命　「第四章　改革開放への胎動」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 最強のカンフースターを目指せ 　 2カ国語字幕
ドキュメンタリー(NHK) インドの衝撃　「第2回　11億の消費パワー」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント“恋” 「第1回 パリ アニーとヤンの場合」 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント“恋” 「第3回 ブエノスアイレス カロリーナとアンドレスの場合」 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント72時間　「バックパッカーたちのTOKYO」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント72時間　「上野アメ横・まんが喫茶」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント72時間　「六本木・ひと坪オフィス」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント72時間　「埼玉・となりのイスラム教徒」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント72時間　「大阪・心斎橋のホームランキング」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント72時間　「コンビニのメリー・クリスマス」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント72時間　「年始めゴミ収集大作戦」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメント72時間　「福岡・人情屋台通り」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) チベット　夢の配達人　天上を行く巡回映画隊 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 青海チベット鉄道 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 新的中国人　「父親たちのペダル　農村受験戦争」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー 新的中国人　「踊れば楽し」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) 新的中国人　「芸人　毛沢東に似た男」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) 新的中国人　「上海シティーボーイの憂鬱」 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) 天涯の地に少年は育つ　「インドネシア 銛一本で生きる 」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 天涯の地に少年は育つ　「アンデス　神の糸を刈る日」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ワーキングプアI　～働いても働いても豊かになれない～   　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) ワーキングプアⅡ　～努力すれば抜け出せますか？ 　 　 　 字幕
焼付け
ドキュメンタリー(NHK) 失われた文明　インカ・マヤ　「第1集　アンデス ミイラと生きる」 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 失われた文明　インカ・マヤ　「第2集　マチュピチュ 天空に続く道 」 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 失われた文明　インカ・マヤ　「第3集　密林が生んだ二千年の王国 」 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 失われた文明　「空から見た インカ・マヤ」 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメンタリー熱インド　「モンキーマンの街角」 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメンタリー熱インド　「幾百万冊の屋台」 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメンタリー熱インド　「ビデオの青春」 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメンタリー熱インド　「ラマ僧になる男」 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメンタリー熱インド　「少女は奏でる　幾千セン年」 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメンタリー熱インド　「女と井戸」 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメンタリー熱インド　「消えたIT戦士」 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) デザインウォーズ　ケータイ開発の舞台裏 　 　
情報番組(NHK) TOKYO EYE 　 　 　 　 　 　 　
自然番組(NHK) 世界一美しい村に住む人々 イギリス コッツウォルズ 　 　
自然番組(NHK) ダーウィンが来た！生きもの新伝説（26分に再編集-Ｉ）　12本
・アフリカゾウがしゃべった！ （アフリカゾウ）
・銀の乱舞　キビナゴ大産卵 （キビナゴ）
・大接近！北極の王者白くま （白くま）
・モグラびっくり地下生活！ （モグラ）
・モモンガ驚きエコ生活 （モモンガ）
・黄金のチョウ　宿命の旅！ （オオカバマダラ）
・密着！深海の巨大クジラ （マッコウクジラ）
・古代魚が跳んだ！ （アロワナ）
・賢い！奥アマゾンの超小型サル （ピグミーマーモセット）
・東京タヌキ　大捜索！ （タヌキ）
・はばたけ！イヌワシ大五郎 （イヌワシ）
・ハチミツパワーで生き残れ！ （日本ミツバチ）		 　 　
自然番組(NHK) ダーウィンが来た！生きもの新伝説（再編集-ＩＩ） 14本 　 　
自然番組(NHK) アフリカゾウ 家族の会話の秘密 　 　 　 　 　 　
自然番組(NHK) 日本人カメラマン野生に挑む　「浜田太　アマミノクロウサギ神秘の生態に挑む」 　 　
自然番組(NHK) 日本人カメラマン野生に挑む　「中村征夫　日本海に怪魚コブダイを追う」 　 　
自然番組(NHK) 日本人カメラマン　野生に挑む　「嶋田忠　清流のハンター　カワセミを追う」 　 　
自然番組(NHK) 不思議いっぱい　パンダ子育て物語  　 　
教育番組(NHK) いのち見つめる教室 　 　 　
紀行番組(NHK) フランス・小さな村の物語　「ビオット」 　 　
紀行番組(NHK) フランス・小さな村の物語　9本
・カステルモロン
・モンソロー
・ロクロナン
・ペリエール
・コロブリエール
・フラヴィニー
・コロンジュ・ラ・ルージュ
・コンク
・モナスティエ		 　 　 　
紀行番組(NHK) 世界遺産100（26分に再編集-I）　13本
・インド(1)
・インド(2)
・中国(1)
・中国(2)
・日本
・オーストラリア
・フランス
・ドイツ
・マグレブ3国
・ポーランド
・南アメリカ
・スペイン
・タイ		 　
紀行番組(NHK) 北京ガイド 「食のトレンド」 　 　 　
紀行番組(NHK) 北京ガイド 「カルチャーライフ」 　 　 　
紀行番組(NHK) 北京ガイド 「ショッピング」 　 　 　
紀行番組(NHK) 北京ガイド 「北京の朝と夜」 　 　 　
紀行番組(NHK) 北京ガイド 「皇帝たちの遺産」 　 　 　
紀行番組(NHK) 北京ガイド 「生まれ変わる1000年の都」 　 　 　
アニメーション(NHK) ななみちゃん2　（16話） 　 　 　 　 　 　 　

2007年 映像翻訳実績（英語→日本語）

カテゴリ番組タイトル 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー(NHK) ビザンチン帝国（1）　「黄金の至宝　千年の栄華をたどる」 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ビザンチン帝国（2）　「砂漠の修道院　生き残りの戦略」 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ビザンチン帝国（3）　「黄昏の夢　次なる時代へ」 　 　 　

2007年 映像翻訳実績（日本語版）

* 映像に日本語の字幕やナレーションを入れて日本語版を制作。

カテゴリ番組タイトル 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー 最強のカンフースターを目指せ 　 　 　

2007年 映像翻訳実績（英語→北京語）

* 英語の映像をもとに、北京語の字幕を制作。

カテゴリ番組タイトル 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー(NHK) Miracle Contient- Antarctica Eps.1 （南極大紀行） 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) Miracle Contient- Antarctica Eps.2 （南極大紀行） 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) Miracle Contient- Antarctica Eps.3 （南極大紀行） 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) Miracle Contient- Antarctica Eps.4 （南極大紀行） 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 世界自然遺産を行く　「咆哮する熱き大地 アメリカ・ イエローストーン」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 世界自然遺産を行く　「サバンナの大水煙～ビクトリアの滝」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 世界自然遺産を行く　「屋久島 ～四季・生命の輝き～」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 世界自然遺産を行く　「氷河が刻む地球の年輪　アラスカ、カナダ自然公園群」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 中国の絶景　「黄山　人界の仙境」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 中国の絶景　「張家界　天を突く三千の峰）」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 中国の絶景　「長白山　神秘の火山」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 中国の絶景　「シャングリラ　聖なる山の理想郷」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ローマ帝国(1)　「誕生～ローマ世界の高まり」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ローマ帝国(2)　「繁栄～ポンペイの落書き」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ローマ帝国(3)　「光と影～帝国の終焉」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 城　王たちの物語　「ルネサンスの残照　モナリザとシャンボール城」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 城　王たちの物語　「千年の王宮　プラハ城　刻まれた民族の記憶」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ベネチア　水上千年都市・音の記憶 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 天上のシルクロード　～幻の都　ピヤントンガ～ 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 魔鬼城 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 水と森が生んだ奇跡～世界遺産　中国・九寨溝 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 探検　溶かされた大地 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 地球に好奇心　「ポーランドの女王　黒いマドンナ」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 地球に好奇心　「ラテン音楽の殿堂“トローバの家”」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 地球に好奇心　「宇宙からの“宝”を探せ！」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 地球に好奇心　「極北のアイスロード　カナダ・生命線に挑む男たち」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 地球に好奇心　「一枚千金　～ウズベキスタン　古布ブーム～」 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 映像詩　里山　命めぐる水辺 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) レンブラントからの手紙　“夜警”の秘密を探る 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ヒマラヤ 氷河湖が決壊する 　 　 　 　 　 　

このページの先頭へ

その他

2007年 映像翻訳実績（日本語→英語）

カテゴリ案件名台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
企業PV 足立美術館 プロモーションビデオ 　 　 　
企業PV DOWAエコ プロモーションビデオ台本翻訳 　 　 　 　
企業PV Unicam プロモーションビデオ台本翻訳 　 　 　 　 　 　 　

2006年 映像翻訳実績（日本語→中国語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
企業PV 日産ビデオ　中国語　プロモーションビデオ 　 　 　 　

このページの先頭へ