インプレオの通訳・翻訳事業

HOME > 翻訳事業 > 業務実績

業務実績

映像翻訳実績 （元言語→対象言語）

元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。

2014年 映像翻訳

日本語→英語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
自然番組 NHK グレートネイチャー 「レユニオン島」
自然番組 NHK グレートネイチャー「赤い芸術」 MA室使用
自然番組 NHK グレートネイチャー 「NZ南島」 MA室使用
自然番組 NHK グレートネイチャー 「タスマニア」 MA室使用
自然番組 NHK グレートネイチャー 「アフリカ ビクトリアの滝」 MA室使用
自然番組 NHK ワイルドライフ
「世界遺産　小笠原諸島　絶海の楽園に奇跡の進化を見た」
自然番組 NHK ワイルドライフ
「イギリス田園地帯　ウサギ対オコジョ　激闘！命の攻防」		 MA室使用
自然番組 NHK ダーウィン「これは珍しい！　木に登ったカンガルー」
自然番組 NHK ダーウィン「渡りを忘れた渡り鳥　イタリアの大空へ！」
自然番組 NHK ダーウィン「森で発見！オットセイの秘密基地」
自然番組 NHK ダーウィン「口が二つ！？スーパー怪魚　ウツボ」
情報番組 NHK ようこそ和食へ
情報番組 NHK MoshiMoshiNippon（英語版）
情報番組 民教協 日本！食紀行「佐伯寿司」
情報番組 民教協 学びアイ「極旨ガツオ」
ドキュメンタリー パオネットワーク 日中アーティスト (When Water Meets Oil)
トレーラー NHK 「花子とアン」トレーラー
トレーラー NHK 「ごちそうさん」トレーラー

英語→フランス語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
情報番組 NHK ようこそ和食へ

このページの先頭へ

英語→日本語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK BS世界のドキュメンタリー「報道の自由と巨大メディア企業」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK BS世界のドキュメンタリー「ラオス　少年たちの冒険」
ドキュメンタリー NHK BS世界のドキュメンタリー「ピンポン　～熱血！　高齢者卓球世界選手権～」

このページの先頭へ

英語→ポルトガル語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
情報番組 JIB Japanese Cuisine: This is Washoku ポルトガル語版字幕制作 MA室使用

このページの先頭へ

英語→スペイン語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー テレビ朝日 JAMCO 「永平寺」スペイン語版 MA室使用

このページの先頭へ

英語→ミャンマー語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
CM NHK あまちゃんCM 字幕&編集

このページの先頭へ

英語→ネパール語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
情報番組 NHK MoshiMoshiNippon台本翻訳

このページの先頭へ