映像翻訳 Web DTP | コンテンツプロデュースのインプレオ
コンテンツ・プロデュースのインプレオ | DTP、Web、映像など様々なメディアの企画・制作まで。翻訳によるマルチリンガルな制作に対応
インプレオの翻訳事業
映像翻訳業務実績
* 映像翻訳実績（日本語→英語）
日本語の映像をもとに英語台本を作成。英語の字幕やナレーションを入れて英語版を制作。
* 映像翻訳実績（元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。
テレビ・ラジオ放送番組
2008年 映像翻訳実績（日本語→英語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドキュメンタリー(NHK) | 密着 新横綱 白鵬の15日間 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ミラクルボディー 「第1回 アサファ・パウエル」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 謎の海洋民族モーケン | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 天涯の地に少年は育つ 「パプアニューギニア いつか僕らは鳥になる」 | 字幕 焼付け |
|||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 天涯の地に少年は育つ 「エチオピア 命の草の株分け」 | 字幕 焼付け |
|||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 馬上法廷がゆく 中国雲南省 | 字幕 焼付け |
|||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 赤い背中 ～原爆を背負い続けた60年～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | パール判事は何を問いかけたのか ～東京裁判･知られざる攻防～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 激流中国 「怒れるニュータウン ～沸き上がる住民パワー～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 激流中国 「上海から先生がやってきた ～貧困の村で～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 激流中国 「病人大行列 ～13億人の医療～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 激流中国 「告発せよ 摘発せよ ～環境破壊との闘い～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | にっぽんの現場 「どこへ行く あなたの古着 ～世界に続く再生ライン～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | にっぽんの現場 「夏 サンゴの海 ～沖縄 慶良間諸島～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 沸騰都市 「第1回 ドバイ 砂漠にわき出た巨大マネー」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 沸騰都市 「第4回 イスタンブール 激突 ヨーロッパかイスラムか」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 幻のサメを探せ ～秘境 東京海底谷～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 10年後のマンホールチルドレン | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 戦場 心の傷（2） ママはイラクへ行った | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 北漂一族 北京・さまよえる若者たち | 字幕 焼付け |
|||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 大阪モラトリアムブルース | 字幕 焼付け | |||||||
| 自然番組(NHK) | 南米の神秘 純白の大砂丘 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | ベンガルトラ マッチェリ母子の物語 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 日本人カメラマン野生に挑む 「平野伸明 オオタカ・狩りの瞬間をとらえる」 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 日本人カメラマン野生に挑む 「飯島正広 幻の動物 ジャガーに迫る」 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | 日本人カメラマン野生に挑む 「尾崎幸司 沈船の怪魚を撮る」 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | ダーウィンが来た！生きもの新伝説（26分に再編集-ＩＩＩ） 13本 ・ハチになりたかった鳥 （ハチドリ） ・赤道のスローライフ （カメレオン） ・サバンナの強烈パンチ （サーバル） ・巨体大集合 （カバ） ・サソリハンター （ミーアキャット） ・白いクロクマの不思議 （アメリカグマ） ・南極海のハレム （ナンキョクオットセイ） ・釣りをする怪獣 （ワニガメ） ・水中を飛ぶ鳥 （パフィン） ・魚が沸いて出る砂丘 （レンソイス） ・海中のガンマン （テッポウウオ） ・石に化けた魚 （アユカケ） ・海を渡る冒険家 （ケラマジカ） |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | 美の壺「友禅」 | ||||||||
| 教育番組(NHK) | はろーあにまる 「シファカ」 | ||||||||
| 教育番組(NHK) | マルコ・テンペスト バーチャルマジック ＩＮ 東京 | 台本書き起こし | |||||||
| 教育番組(NHK) | マルコ・テンペスト バーチャルマジック ＩＮ ニューヨーク | 台本書き起こし | |||||||
| 教育情報番組(NHK) | 一期一会 キミにききたい！「化粧をしない女の子の話＠女子大生モデルの生き方」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「フライトナース」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「ネイリスト」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「動物園飼育員」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「眼鏡デザイナー」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「学校司書」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「おもちゃ企画開発」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「雑誌編集者」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「電車車掌」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「移動式クレーン運転士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「歯科衛生士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「建築士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「インテリアコーディネーター」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「ロードサービス隊員」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「市役所リサイクル課」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「プラントオペレーター」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「潜水士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「大学職員」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「作業療法士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「臨床工学士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「弁護士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「航空整備士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「航空管制官」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「視能訓練士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「特別支援学校教員」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「ドッグトレーナー」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「保育士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「商社マン」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「デパート販売員」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「左官」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「うどん職人」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「農業サラリーマン」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「消防官」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「宮大工」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「学芸員」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「電車製造」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「テキスタイルデザイナー」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「ホテル料理人」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「介護福祉士」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「グランドハンドリング」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「漁船乗組員」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「テクニカルイラストレーター」 | ||||||||
| 教育情報番組(NHK) | あしたをつかめ 「白バイ隊員」 | ||||||||
| 紀行番組(NHK) | 世界遺産100（5分版57本） | ||||||||
| 紀行番組(NHK) | 世界遺産100（26分に再編集-ＩＩ） 13本 ・ベルギー ・ポルトガル ・韓国 ・エジプト(1) ・チェコ ・イタリア(1) ・中国(3) ・アフリカ ・トルコ ・中央アメリカ ・イギリス ・アメリカ ・南アメリカ ・フィリピン他 ・西アジア・中東 |
映像再編集 | |||||||
| ラジオドラマ(NHK) | 青春アドベンチャー「目の奥、降り積もる、雪」 | ||||||||
| ラジオドラマ(NHK) | カリブの女・ユーマ | 台本製本 | |||||||
| ドラマ(NHK) | ＮＨＫ広島放送局開局80周年ドラマ 「帽子」 |
2008年 映像翻訳実績（英語→日本語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドキュメンタリー(NHK) | ハプスブルク帝国 「第1回 双頭の鷲の下に」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ハプスブルク帝国 「第2回 女帝マリア・テレジア」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ハプスブルク帝国 「第3回 美しく青きドナウ」 |
その他
2008年 映像翻訳実績（日本語→英語）
| カテゴリ | 案件名 | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 企業PV | 富士ゼロックス インタビュービデオ | ||||||||
| 企業PV | 3D「映像の新世紀」 プロモーションビデオ | ||||||||
| 企業PV | JAXA プロモーションビデオ | ||||||||
| 企業PV | NHK放送技術研究所 プロモーションビデオ | ||||||||
| 企業PV | 吉左衛門・展示会用ビデオ | ||||||||
| 企業PV | JAXA プロモーションビデオ | ||||||||
| 企業PV | イワキ 英語字幕プロモーションビデオ | ||||||||
| 企業PV | 佐川リクルート 英語プロモーションビデオ | ||||||||
| 企業PV | マシモ 字幕プロモーションビデオ | ||||||||
| 企業PV | BSATさま プロモーションビデオ | ||||||||
| 個人PV | 時をつなぐ音の架け橋 | 字幕 焼付け |
2008年 映像翻訳実績（日本語→中国語）
| カテゴリ | 案件名 | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 企業PV | イワキ 中国語字幕プロモーションビデオ | ||||||||
| 企業PV | 佐川リクルート 中国語プロモーションビデオ |