インプレオの通訳・翻訳事業

HOME > 翻訳事業 > 映像翻訳業務実績

映像翻訳業務実績

* 映像翻訳実績（日本語→英語）
日本語の映像をもとに英語台本を作成。英語の字幕やナレーションを入れて英語版を制作。

* 映像翻訳実績（元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。

テレビ・ラジオ放送番組

2012年 映像翻訳実績（日本語→英語）

カテゴリ 番組タイトル 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー(NHK) アジアで花咲け！なでしこたち 「地雷の村をハーブで変える」 　
ドキュメンタリー(NHK) アジアで花咲け！なでしこたち 「中国で水を売りまくれ」 　
ドキュメンタリー(NHK) 消えゆく町で～宮城県石巻・雄勝町～ 　
ドキュメンタリー(NHK) 恋する雑貨【タイの竹カゴ】～タイ・チェンマイ～ 　
ドキュメンタリー(NHK) グレートネイチャー「大接近！ロシア・カムチャツカ火山群」 　
ドキュメンタリー(NHK) グレートネイチャー「驚異の針岩 ツィンギの謎 〜マダガスカル〜 」 　
ドキュメンタリー(NHK) グレートネイチャー「空撮せよ！名峰エベレスト～ネパール～」 　
ドキュメンタリー(NHK) グレートネイチャー「世界最大の砂の島〜オーストラリア・フレーザー島〜」 　
ドキュメンタリー(NHK) アジアで花咲け！なでしこたち 「幸福の国で　命とともに」 　
ドキュメンタリー(NHK) わしらが１等じゃ　～城川オリンピック 山里の心意気～ 　
ドキュメンタリー(NHK) 世界こどもエコサミット2012　～君とつなぐ未来～ 　
ドキュメンタリー(NHK) Rising Artist　関口光太郎 　
ドキュメンタリー(NHK) 「新日本紀行ふたたび」 震災　家族の選択　～宮城・松島～ 　
ドキュメンタリー(NHK) ドキュメンタリーWAVE　「ガレキの中からの再出航」 　
ドキュメンタリー 毎日放送「クニマスは生きていた！～“奇跡の魚”はいかにして「発見」されたのか？～」 　 　
ドキュメンタリー 山陰中央テレビ「自然のふところで～森のようちえん　まるたんぼう流～」 　 　
ドキュメンタリー 静岡放送「ＳＢＳスペシャル　サヨばあちゃんの無人駅」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 名古屋テレビ「復興の希望の星・循環型エコマシーン」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 山形テレビ「風評被害を吹き飛ばせ！サクランボ王国・山形の復活へ」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD:　「よみがえれヨシ原〜かやぶき職人達の挑戦～」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 福島中央テレビ「ふくしまに生きる ~果樹王国・福島の再挑戦～」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「希望のトマト」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「子どもたちからの手紙」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD:「被災地・石巻に笑顔を届ける」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD:テレビュー福島「福島で日常を暮らすために～二度目の夏の主婦たち」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD :日本ケーブルテレビ連合「優」 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「フラガール」 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「クミコ」 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: フジテレビジョン「Ｍｒ．サンデー ３．１１ 名もなきプロフェッショナルたちの記録」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「Never Forget 3･11」 　 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「見えない雪に覆われて～福島・ある僧侶の闘い～」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「汚された土」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「地元記者たちの挑戦～岩手・釜石　復興 釜石新聞～」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「笑顔が戻るその日まで～本吉病院 復興への道～」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: フジテレビジョン「わすれない 原発と牛飼い」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 東日本放送「思い出がつなぐ記憶」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 『故郷で「人生」を撮る』　写真家・鈴木麻弓 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 岩手朝日テレビ「続・命てんでんこ　～津波と歩んだ人生～」 　 　
ドキュメンタリー フジテレビジョン「奇跡の卒業証書～被災小学校に笑顔が戻るまで～」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: フジテレビジョン「津波で母を失った大家族」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「長洞元気村　村の絆を守る」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: テレビ東京「田舎に泊まろう！」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD:テレビ大阪 「気仙沼を結ぶ1000kmの絆　－被災地・神戸から、１７年越しのエール－」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD:「－地元記者たちの挑戦－復興・釜石新聞」 　 　
ドキュメンタリー 「さらば団地夫人」トレーラー 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー フジテレビジョン　「自衛隊だけが撮った０３１１」 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: OYAKO Forever - Present to the Future〜 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: Hula Girls - Holding Sway in Fukushima 　 　 　 　 　 　
ドラマ(NHK) NHKドラマ 「カーネーション」　字幕版 　 　 　 　
歌番組(NHK) NHKのど自慢　拡大版 　 　 　 　
教育番組(NHK) ふしぎがいっぱい　小学３年生（１３本） 　
教育番組(NHK) ふしぎがいっぱい　小学４年生（１３本） 　
教育番組(NHK) ふしぎがいっぱい　小学５年生（１３本） 　
教育番組(NHK) ふしぎがいっぱい　小学６年生（１３本） 　
芸術番組(NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「寄木細工」 　
芸術番組(NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「石畳」 　
芸術番組(NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「大谷石」 　
芸術番組(NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「かごバッグ」 　
芸術番組(NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「東北の古民家」 　
自然番組(NHK) ダーウィンが来た！生きもの新伝説（25分に再編集-VI）　

・ ナマケモノはなまけ者？（ノドチャミユビナマケモノ　パナマ））
・ 懐かしのスター エリマキトカゲの素顔（エリマキトカゲ　オーストラリア）
・ サンゴを大食い！パラオの巨大魚（カンムリブダイ　パラオ）
・ まるでスズムシ！羽で鳴く鳥（キガタヒメマイコドリ　エクアドル）
・　大胆不敵！戦うシマウマ（シマウマ　アフリカ）
・　肉体VS頭脳！巨大イカの恋（オーストラリアコウイカ　オーストラリア）
・　密林の軽業師 クモザル（ジェフロイクモザル　コスタリカ）
・　巨木が倒れる！母さんヒョウの奮闘記（ヒョウ　タンザニア）
・　“鳥の敵(かたき)”に化ける鳥（アリスイ　日本）
・　トンボのスーパー飛行術（アキアカネ・ギンヤンマ・オニヤンマ　日本）
・　敵はオオカミ！ コヨーテの生き残り大作戦（コヨーテ　北米大陸）
・　激流に生きる！謎の水中モグラ（カワネズミ　日本）
・　海へダイブ！ 巨大ペリカン（カッショクペリカン　アメリカ）

 　 　
自然番組 (NHK) プレミアム８　ワイルドライフ 「ギリシャ エーゲ海　ハヤブサ大集団 驚きの狩りに迫る」 （55分に短縮版）　 　
自然番組 (NHK) プレミアム８　ワイルドライフ 「ノルウェー フィヨルドの海　世界最速のうず潮に生命あふれる」 （55分に短縮版）　 　
自然番組 (NHK) プレミアム８　ワイルドライフ 「メキシコ カリフォルニア湾 世界最速のクジラ 巨大魚郡を襲う」（55分に短縮版）　 　
自然番組 (NHK) プレミアム８　ワイルドライフ 「ロシア サハリン大湿地 密着！王者オオワシの子育て 」（55分に短縮版）　 　
自然番組 (NHK) プレミアム８　ワイルドライフ 「アフリカ 大サバンナ チーター兄弟 驚きの狩りと絆に迫る」（55分に短縮版）　 　
自然番組 (NHK) プレミアム８　ワイルドライフ 「アフリカ中央部の熱帯雨林 ゴリラ大家族 知られざる絆」（55分に短縮版）　 　
自然番組 (NHK) プレミアム８　ワイルドライフ 「東南アジアボルネオ島　華麗！巧妙！鳥たちの空中ハンティング」（55分に短縮版）　　 　
自然番組 (NHK) プレミアム８　ワイルドライフ 「インドネシア　バリ島の棚田」（55分に短縮版）　 　
自然番組 (NHK) プレミアム８　ワイルドライフ 「北米ロッキー山脈 純白のヤギ」（55分に短縮版）　　 　
情報番組 (NHK) きっちんが走る「山形庄内」 　 　
情報番組 (NHK) トレイルラン　激走！富士山一周１５６キロ 　 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「なまはげ」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「鳥取砂丘」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「那智の滝」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「葵祭」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「五山送り火」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「松上げ」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「富良野ラベンダー」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「秋吉」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「高千穂」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「御柱祭」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「阿波おどり」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「奥入瀬渓流」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「紙風船上げ」 　
情報番組 (NHK) もういちど、日本　「蔵王の樹氷」 　
情報番組 (NHK) 福島県原発事故発生時の自治体の対応　首長へのインタビュー字幕制作 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) 震災後の日本語 ～防災教育～ 　 　
情報番組 (NHK) 震災後の日本語 ～社会の変化～ 　 　
情報番組 (NHK) 震災後の日本語 ～多文化社会～ 　 　
情報番組 (NHK) 東日本大震災　津波の傷跡 　 　 　
情報番組 (NHK) 世界文化遺産　「平泉・石見銀山」 　
情報番組 フジテレビジョン ばら・す「ウォシュレット　アプリコットF3A」 　 　
情報番組 フジテレビジョン ばら・す「スーパーカブ50スタンダードモデル」 　 　

2012年 映像翻訳実績（英語→日本語）

カテゴリ 番組タイトル 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
情報番組(NHK) journeys in japan 「九十九里」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「箱根」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「木曽路」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「鹿児島」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「福井」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「富良野」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「野沢温泉」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「高千穂」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「奈良・東大寺」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「沖縄・やむちん」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「柳川」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「瀬戸内・桜」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「四国遍路(1)」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「四国遍路(2)」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「四国遍路(3)」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「四国遍路(4)」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「大阪」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「阿蘇」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「八重山(1)」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「八重山(2)」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「札幌」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「滋賀歴史」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「徳島」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「利尻」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「北九州」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「金沢」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「礼文島」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「旭川」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「益子」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「盛岡」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「山梨」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「三陸」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「松江」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「俳句」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「長野・縄文」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「鎌倉」 　 　 　 　 　
情報番組(NHK) journeys in japan 「香川」 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ＢＳ世界のドキュメンタリー　「中国　教育熱のゆくえ」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ＢＳ世界のドキュメンタリー　「古代ギリシャの“コンピューター” アンティキテラの謎」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ＢＳ世界のドキュメンタリー　「オヤジたちの“ウォーターボーイズ”」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ＢＳ世界のドキュメンタリー　「アンチ・ドーピング　果てしない闘い　The War on Doping”」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ＢＳ世界のドキュメンタリー　「パーク・アベニュー格差社会アメリカ」 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ＢＳ世界のドキュメンタリー　シリーズ世界の貧困「ソーラー・ママ」(字幕版） 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) ＢＳ世界のドキュメンタリー　「赤い拳」(字幕版） 　 　 　 　
ドキュメンタリー(NHK) 発掘アジアドキュメンタリー　「“闘馬”にかける男たち～中国・広西チワン族自治区～」 　 　

2012年 映像翻訳実績（日本語→スペイン語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー (NHK) わしらが１等じゃ　～城川オリンピック 山里の心意気～ 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) 東日本大震災　津波の傷跡 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「花菖蒲」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「花器」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「貝殻」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「観葉植物」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「刺繍」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「手ぬぐい」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「滝」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「日本の犬」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「ゆかた」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「和風旅館」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) NHKドラマ 「カーネーション」　字幕版 　 　 　 　 　 　 　 　

2012年 映像翻訳実績（日本語→フランス語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー (NHK) わしらが１等じゃ　～城川オリンピック 山里の心意気～ 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「岸和田　体感！だんじり祭り」 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「ワシとタカ 美しきハンター」 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「発見！白い奇跡の鍾乳洞」 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「水七変化 奇跡の絶景」 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「大雪山 天空の花園」 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「大氷壁に挑む」 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「白い魔境 冬富士」 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「ほぼ全公開！東京スカイツリー」 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「浮世絵 よみがえる幻の色」 　 　 　 　 　 　 　
情報番組 (NHK) ワンダーXワンダー 「天下無双の京都！別荘群」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「花菖蒲」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「花器」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「貝殻」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「観葉植物」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「刺繍」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「手ぬぐい」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「滝」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「日本の犬」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「ゆかた」 　 　 　 　 　 　 　
芸術番組 (NHK) 鑑賞マニュアル　美の壷　「和風旅館」 　 　 　 　 　 　 　

2012年 映像翻訳実績（英語→アラビア語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー (NHK) 東日本大震災「東北　夏祭り　～鎮魂と絆と～」 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー (NHK) ドキュメンタリーWAVE　「ガレキの中からの再出航」 　 　 　 　 　 　 　

2012年 映像翻訳実績（英語→インドネシア語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー (NHK) 東日本大震災「東北　夏祭り　～鎮魂と絆と～」 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー (NHK) ドキュメンタリーWAVE　「ガレキの中からの再出航」 　 　 　 　 　 　 　

2012年 映像翻訳実績（英語→スペイン語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー (NHK) 東日本大震災「東北　夏祭り　～鎮魂と絆と～」 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー (NHK) ドキュメンタリーWAVE　「ガレキの中からの再出航」 　 　 　 　 　 　 　

2012年 映像翻訳実績（英語→中国語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー (NHK) 東日本大震災「東北　夏祭り　～鎮魂と絆と～」 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー (NHK) ドキュメンタリーWAVE　「ガレキの中からの再出航」 　 　 　 　 　 　 　

2012年 映像翻訳実績（英語→フランス語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー (NHK) 東日本大震災「東北　夏祭り　～鎮魂と絆と～」 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー (NHK) ドキュメンタリーWAVE　「ガレキの中からの再出航」 　 　 　 　 　 　 　

2012年 映像翻訳実績（英語→ポルトガル語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー (NHK) 東日本大震災「東北　夏祭り　～鎮魂と絆と～」 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー (NHK) ドキュメンタリーWAVE　「ガレキの中からの再出航」 　 　 　 　 　 　 　

2012年 映像翻訳実績（英語→ロシア語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー (NHK) 東日本大震災「東北　夏祭り　～鎮魂と絆と～」 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー (NHK) ドキュメンタリーWAVE　「ガレキの中からの再出航」 　 　 　 　 　 　 　

2012年 映像翻訳実績（アラビア語字幕作成）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー FORWARD: 北海道テレビ「時を超えたエール～福島と北海道200年の絆～」 　 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: Hula Girls - Holding Sway in Fukushima 　 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー 岩手朝日テレビ「続・命てんでんこ　～津波と歩んだ人生～」 　 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー FORWARD:「震災を乗り越えて　～東北新幹線～」 　 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: 「はまらいんや」 　 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー FORWARD: Devoted to Care 　 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー 東日本放送「思い出がつなぐ記憶」 　 　 　 　 　 　 　 　
ドキュメンタリー Foreign Nurse 　 　 　 　 　 　 　 　

その他

2012年 映像翻訳実績（英語→日本語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
企業啓発ビデオ NTTコミュニケーションさま　セキュリティ啓発ビデオ 　 　 　 　 　 　 　 　

このページの先頭へ