インプレオの通訳・翻訳事業

HOME > 翻訳事業 > 業務実績

業務実績

映像翻訳実績 （元言語→対象言語）

元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。

国際共同制作

その他

2017年 映像翻訳

日本語→英語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
自然番組 NHK ダーウィンが来た「父はつらいよ！密林の忍者ザル」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「お母さん頑張れ！世界最大のタコ 感動の子育て」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「大きな顔が命！巨大フクロウ 謎の狩り」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「水面を跳ぶ！かわいい忍者ガエル」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「砂漠に生きる！幻のオオカミ」
自然番組 NHK ワイルドライフ 「進化の島 ガラパゴス 空を飛べない鳥 海中を舞う」
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「自閉症の君が教えてくれたこと」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「ばっちゃん」
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「巨龍中国 成長企業にカネを流せ」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「お父さん見てますか 震災遺児」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「巨大恐竜」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK 大捜索ドキュメント！屋久島“伝説の超巨大杉”
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories「ばあちゃんの絵手紙」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories「俺たちがつくる高層ビル～東京・渋谷」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories「情けの島」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories　目撃！にっぽん「心ひとつに～“鼓童”に挑む若き太鼓打ち」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK 人生デザインU-29「元フリーター・港町で楽しむ修行生活～漁師」
ドキュメンタリー NHK 人生デザインU-29「旅する服屋が別府で見つけたもの～服デザイン・制作～」
ドキュメンタリー NHK 「キャノン・ハーシー ヒロシマへの旅」 MA室使用
トレーラー NHK 直虎
トレーラー NHK べっぴんさん
トレーラー NHK 精霊の守人II
トレーラー NHK 精霊の守人Final
トレーラー NHK 超深海
トレーラー NHK 眩 くらら
情報番組 NHK ピタゴラスイッチ「ビーだまビーすけ」
PV NHK SONGS OF TOKYO 出演者PR映像
PV テレビ朝日 「ANA Cargo」PV
PV テレビ朝日 「ANA Cargo」インナー向けビデオ
PV JAXA 「いぶき」PRビデオ MA室使用
プラネタリウム 羽田空港 海と星空の散歩道-Southern Ocean Promenade

このページの先頭へ

日本語→中国語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
PV テレビ朝日 「ANA Cargo」インナー向けビデオ

このページの先頭へ

日本語→スペイン語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK 「Forward」

このページの先頭へ

英語→日本語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK BS世界のドキュメンタリー「豪華客船ルシタニア沈没の真実」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK BBC 葛飾北斎関連４Kドキュメンタリー番組
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「Swimming through the Darkness」

このページの先頭へ

その他
英語→10言語（スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、ポーランド語、フランス語、韓国語、簡体字、台湾繁体字、香港繁体字）

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
PR JIB 震災復興関連PR映像

このページの先頭へ

2017年 国際共同制作

制作サポート・コレポン

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「Beekeepers」字幕版 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「Wages of Life」字幕版 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「OUT OF BREATH」字幕版 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「Walking into Tradition」字幕版 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「Two Flags」字幕版 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD IInside Lens「The Stranger」字幕版 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens「Plastic China」字幕版 ノンリニア編集室使用

このページの先頭へ

2017年 その他

翻訳・リライト

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー 映画「Danchi Woman」フライヤー ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK 葛飾北斎関連特集番組　提案書
教育番組 NHK ものすごい図鑑　コンクール出品用シノプシス
ドラマ NHK 「昔話法廷」フォーマットバイブル
エンターテインメント NHK ABUロボコン番組ウェブサイト

このページの先頭へ