インプレオの通訳・翻訳事業

HOME > 翻訳事業 > 映像翻訳業務実績

映像翻訳業務実績

* 映像翻訳実績（日本語→英語）
日本語の映像をもとに英語台本を作成。英語の字幕やナレーションを入れて英語版を制作。

* 映像翻訳実績（元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。

テレビ・ラジオ放送番組

2013年 映像翻訳実績（日本語→英語）

カテゴリ 番組タイトル 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
情報番組 Resilient JAPAN「4人の社長インタビュー」
情報番組 ばら・す「ミシン ～Exceed キルトスペシャル～」
情報番組 ばら・す「ランニングシューズ ～GEL KAYANO 19～」
情報番組 ばら・す「プリントシール機 ～ガーリーガーリー～」
情報番組 ばら・す「電気自動車　ＥＶミニスポーツ」
情報番組 ばら・す「G-SHOCK GS 1000J 1AJF」
情報番組 ばら・す「マッサージチェア ～CYBER-RELAX AS-830～」
情報番組 ばら・す「一眼レフ ～キヤノン EOS 5D MARK II～」
情報番組 ばら・す「ラジカセ ～SONY CF1980～」
ドキュメンタリー グレートネイチャー「大接近！ ロシア・カムチャツカ火山群」
ドキュメンタリー グレートネイチャー「驚異の針岩 ツィンギの謎 ～マダガスカル～」
ドキュメンタリー グレートネイチャー「目撃！ 世界初の“雷” ～オーストラリア・ノーザンテリトリー～」
ドキュメンタリー グレートネイチャー「南緯50度 謎の無人島 大探検 ～南米チリ・多島海～｣
ドキュメンタリー グレートネイチャー「海氷誕生“一瞬の奇跡”を追え ～ロシア・サハリン～｣
ドキュメンタリー グレートネイチャー「滝の聖地　激流の谷に挑む ～インド洋・レユニオン島～｣
ドキュメンタリー グレートネイチャー「追跡！ シルクロードの“赤い芸術”｣
情報番組 永平寺に学ぶ ～食の作法～
ドキュメンタリー 辰巳芳子 ～いのちのスープ～
ドキュメンタリー 白神からのおくりもの
情報番組 きっちんが走る「富士山から恵みを受けて ～山梨県富士河口湖町～」
情報番組 きっちんが走る「“走る料理人”下町で発見旅！ ～東京 江戸川・葛飾～」
情報番組 きっちんが走る「清流の命をつなぐ創作料理 ～静岡県伊豆市～」
情報番組 きっちんが走る「筑波山ろく　フルーツの楽園でスイーツ革命！」
情報番組 きっちんが走る「夏の佐渡！ 伝統の味めぐり」
情報番組 きっちんが走る「野菜華やぐ木曽の秋 ～長野県～」
情報番組 きっちんが走る「厳冬の里で発見！ “熱き”食材 ～栃木・那珂川町～」
情報番組 きっちんが走る「山里の乙女を応援！ 元気百倍ベトナム料理 ～埼玉県秩父～」
情報番組 きっちんが走る「厳寒の湖畔でぬくもりの味 ～信州・諏訪盆地～」
情報番組 きっちんが走る「海と共に・・・三陸の幸で絶品和食 ～岩手・宮古市～」
ドキュメンタリー ウルトラトレイル・マウントフジ2013
ドキュメンタリー 走れ！ 騎馬武者！ ～相馬野馬追～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） 空飛ぶ“軍艦”の秘密（グンカンドリ　オーストラリア）
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～生きもの大集合！ 森の“穴場”ツリー（シルスイキツツキ　カナダ）～　
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～世紀の発見！ 海底のミステリーサークル（ミステリーサークル日本）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～美しき狩人“花”になったカマキリ（ハナカマキリ　インドネシア）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～決め手はシッポ！ ヘビと戦うリス（ジリス　アメリカ）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～知床ヒグマ親子　番屋に大集合！ （ヒグマ　日本）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～命がけの子育て！ カエル父さん奮闘記（ウシガエル　アフリカ）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～前代未聞！ ジンベエザメ大集結（ジンベエザメ　メキシコ）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～東京ムササビ天国！ 高尾山（ムササビ　日本）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～密林の人気スポット　巨大タワーの謎（オウゴンニワシドリ　オーストラリア）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～動物大集合！ 魔法の泉（ボルネオ）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～鼻から風船!? 珍獣ズキンアザラシ（ズキンアザラシ　カナダ）～
自然番組 ダーウィンが来た！ 生きもの新伝説（25分に再編集-VII） ～えっ！ 鳥がお芝居？ 白夜の恋（エリマキシギ　スウェーデン）～
芸術番組 ワールドピースコンサート　
情報番組 行動ウォッチャーズ
情報番組 ムジカ・ピッコリーノ
教育番組 大科学実験「ろうそくの炎で音速測定実験」
自然番組 プレミアム８　ワイルドライフ「世界遺産　小笠原諸島　絶海の楽園に奇跡の進化を見た」（55分に短縮版）　
自然番組 プレミアム８　ワイルドライフ「イギリス田園地帯　ウサギ対オコジョ　激闘！ 命の攻防」（55分に短縮版）　
情報番組 東日本大震災　津波の傷跡　2011-2013
企業啓発ビデオ 千葉西総合病院医療　紹介ビデオ

2013年 映像翻訳実績（英語→日本語）

カテゴリ 番組タイトル 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー（NHK） ＢＳ世界のドキュメンタリー「塀の中の自由」
ドキュメンタリー（NHK） ＢＳ世界のドキュメンタリー　「アメリカ大統領の作り方」
ドキュメンタリー（NHK） ＢＳ世界のドキュメンタリー　「砂漠の迫る村で」
情報番組 光と影 アジアの影絵劇

2013年 映像翻訳実績（日本語→ミャンマー語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
コマーシャル ドリームカーアートコンテスト

2013年 映像翻訳実績（日本語→スペイン語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー 永平寺に学ぶ ～食の作法～

2013年 映像翻訳実績（日本語→中国語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー 東日本大震災　津波の傷跡　2011-2013

2013年 映像翻訳実績（日本語→韓国語）

カテゴリ 案件名 台本
翻訳		 字幕
翻訳		 ナレーション
翻訳		 シノプシス ナレーション
収録		 SST スタジオ
編集		 関連作業
ドキュメンタリー 東日本大震災　津波の傷跡　2011-2013

このページの先頭へ