映像翻訳 Web DTP | コンテンツプロデュースのインプレオ
コンテンツ・プロデュースのインプレオ | DTP、Web、映像など様々なメディアの企画・制作まで。翻訳によるマルチリンガルな制作に対応
インプレオの翻訳事業
映像翻訳業務実績
* 映像翻訳実績（日本語→英語）
日本語の映像をもとに英語台本を作成。英語の字幕やナレーションを入れて英語版を制作。
* 映像翻訳実績（元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。
テレビ・ラジオ放送番組
2011年 映像翻訳実績（日本語→英語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 情報 | 札幌テレビ放送 「オホーツク文化の不思議を訪ねて」 | ||||||||
| 情報 | 信越放送 「長寿の秘密は食にあり 長野郷土食グルメガイド」 | ||||||||
| 情報 | テレビ熊本 「探訪！ジオパークアイランド」 | ||||||||
| ドキュメンタリー | CBC「笑ってさよなら～四畳半下請け工場の日々～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー | テレビ金沢 「田舎のコンビニ～一軒の商店から見た過疎の４年間～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー | 信越放送 「少年たちは戦場へ送られた」 | ||||||||
| ドキュメンタリー | フジテレビジョン「奇跡の卒業証書～被災小学校に笑顔が戻るまで～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー | フジテレビジョン「わすれない」 | ||||||||
| ドキュメンタリー | フジフィルム「写真に命を」 | ||||||||
| ドキュメンタリー | ガイアの夜明け「仮設住宅 ７万戸の真実」 | ||||||||
| ドキュメンタリー | 日本テレビ「ひまわりの咲いた夏～大川小・津波に消えた命～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 東日本大震災 津波の傷跡 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 震災ドキュメンタリー「釜石 不屈の人々」 | ||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「カナダ 氷河が生んだ大自然 ザトウクジラ・クロクマ」（52分に短縮版） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「巨大生物集う奇跡の海 ムンクイトマキエイ・オオシャコガイ」（52分に短縮版） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「里山を舞うハンター サシバ・モズ」（52分に短縮版） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「したたかな隣人 スズメ・ツバメ」（52分に短縮版） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「ツシマヤマネコ＆アマミノクロウサギ」（52分に短縮版） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | ダーウィンが来た！生きもの新伝説（25分に再編集-IV） 13本 ・ 海中の流星群！神秘の発光魚（ヒカリキンメダイ フィリピン） |
||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「オーストラリア世界最古の森 巨鳥オオヒクイドリ子育て奮闘記」 （55分に短縮版） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「エチオピア乾燥の大地 荒野に闘うマントヒヒ」 （55分に短縮版） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「南米イグアス 世界最大の滝に野生が集う」 （55分に短縮版） | ||||||||
| 情報番組(NHK) | グランジュテ 「和紙造形作家」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | グランジュテ 「ゲームソフト会社社長」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | China Wow ! （月2～4エピソード） | ||||||||
| 情報番組 | サイエンスZERO「次世代新幹線の開発」 | ||||||||
| 情報番組 | サイエンスZERO「先端技術も注目折り紙のワザ」 | ||||||||
| 情報番組 | サイエンスZERO「磁石が変えるエコカーの未来」 | ||||||||
| 情報番組 | ワケありバンジー ４話 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | プレミアム８ 城 王たちの物語 「サンスーシ宮殿 フリードリヒ大王の憂いなき砦」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | プレミアム８ 城 王たちの物語 「ドラキュラ公の城 串刺し公ヴラドの真実」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「発見！白い奇跡の鍾乳洞」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「岸和田 体感！だんじり祭り」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「ワシとタカ 美しきハンター」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「水七変化 奇跡の絶景」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「大雪山 天空の花園」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「大氷壁に挑む」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「浮世絵 よみがえる幻の色」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「天下無双の京都！別荘群」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「白い魔境 冬富士」 | ||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「ほぼ全公開！東京スカイツリー」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「林 哲也 和太鼓の世界」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「竹～内に秘めたミラクルパワー」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「水族館 驚異のワンダーランド」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「紙の不思議～驚異の素材パワーに迫る」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「イヌってすごい～知られざる野生の力」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「ビリヤード 衝撃のマジック」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「たこあげ 風を受けて舞い上がれ」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「ダイヤモンド 輝きの秘密」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「シルクは繊維のスーパースター」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼「森の恵み キノコ」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「ミツバチ ～驚異の団結力～」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「赤ちゃん 運動発達の神秘」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「鳥 空を飛ぶメカニズム」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「自動車事故を減らせ！ 車の限界 人の限界」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「クレー射撃 ～0.6秒で撃ち落とす技～」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「嫌われカラスのステキな世界」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「カヤック 体感！夏の渓流くだり」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「ペンギン ～水陸両用！驚きの能力～」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「シューズ 疲れは足元から防げ！」 | ||||||||
| 教育番組 (NHK) | アインシュタインの眼 「氷点下 驚異の世界」 | ||||||||
| 教育情報番組 (NHK) |
あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑 「樹の声を聴け～樹木医～」 | ||||||||
| 教育情報番組 (NHK) |
あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑 「“おいしそう！”を作る～食品サンプル職人～」 | ||||||||
| 教育情報番組 (NHK) |
あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑 「熟練の技を引き継げ～マシニングセンタ・オペレーター」 | ||||||||
| 教育情報番組 (NHK) |
あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑 「たたいて 直せ！～自動車板金塗装工～」 | ||||||||
| 教育情報番組 (NHK) |
あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑 「みんなをキラキラ輝かせたい～ジュエリーデザイナー～」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「ゆかた」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「手ぬぐい」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「刺繍」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「和風旅館」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「日本の犬」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「滝」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「観葉植物」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「花器」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「花菖蒲」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷 「貝殻」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 『杉本文楽 木偶坊 入情 曾根崎心中付り観音廻り』特別公演 | ||||||||
| ドラマ(NHK) | 大河ドラマ 「江」 （第1話～第46話） |
2011年 映像翻訳実績（英語→日本語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「海のタイムトラベル 第１回 生命の誕生」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「海のタイムトラベル 第２回 生物の進化」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「海のタイムトラベル 第３回 北極からの提言」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ハイビジョン特集 フロンティア 「海の歴史～生物４０億年の旅～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「タリバンに売られた娘」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ＢＳ世界のドキュメンタリー「インド お見合い騒動記」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ＢＳ世界のドキュメンタリー「月明かりの中の希望～ＸＰ症 子どもたちのひと夏～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ＢＳ世界のドキュメンタリー「アマゾン～宇宙からの監視計画～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ＢＳ世界のドキュメンタリー「バンコク 路上の子どもたちを救え ～ストリートティーチャーの奮闘～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ＢＳ世界のドキュメンタリー「ネットで売ります 私の人生～北京～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ＢＳ世界のドキュメンタリー「紛争地帯に生きる～カシミール地方 少年の日々～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | NHK国際共同制作「レッドカーペットの舞台裏」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「高野山」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「五島列島・福江島」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「富山・氷見」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「町工場」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「流氷」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「カラフル寺巡り」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「三浦半島」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「国東」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「熊本」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「松江」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「琴平」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「伊豆」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「小笠原諸島①」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「小笠原諸島②」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「四万十川」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「山口県」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「北海道ニセコ」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「尾道」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「尾瀬」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「八戸」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「横浜中華街」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「沖縄①」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「沖縄②」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「富士山麓」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「奄美大島」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「遠野」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「山形」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「佐渡」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「奥鬼怒」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「長崎」 |
2011年 映像翻訳実績（日本語→スペイン語）
| カテゴリ | 案件名 | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「発見！白い奇跡の鍾乳洞」 |
||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「岸和田 体感！だんじり祭り」 |
||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「ワシとタカ 美しきハンター」 |
||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「水七変化 奇跡の絶景」 |
||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「大雪山 天空の花園」 |
||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「大氷壁に挑む」 |
||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「浮世絵 よみがえる幻の色」 |
||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「天下無双の京都！別荘群」 |
||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「白い魔境 冬富士」 |
||||||||
| 情報番組 (NHK) | ワンダーXワンダー 「ほぼ全公開！東京スカイツリー」 |