Examples of our Work

HOME > Examples of our Work（2007）

Examples of our Work

* From Japanese to English
Impleo produces scripts in English based on original programs in Japanese. We add subtitles and narration to produce an English version of a Japanese program.

* From original language to target language
Impleo also produces scripts in other target languages based on original programs in other source languages. We add subtitles and narration to produce target-language versions of these original programs.

Television and Radio Programs

2007 - From Japanese to English

CategoryProgram Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary(NHK) Arjin: Tibetan Secret Land 　 　
Documentary(NHK) Google's Deep Impact 　 　
Documentary(NHK) The Stormy Decade
Episode 1: Before 1966		 　 　
Documentary(NHK) The Stormy Decade
Episode 2: 1966-1968		 　 　
Documentary(NHK) The Stormy Decade
Episode 3: 1969-1972		 　 　
Documentary(NHK) The Stormy Decade
Episode 4: 1973-1976		 　 　
Documentary(NHK) Search for a New Kung-fu Star 　 Bilingual
subtitling
Documentary(NHK) Heat of India: Get 1.1 Billion's Attention 　 　
Documentary(NHK) Documentary Love
Paris: Any and Yann		 　 　 　 　
Documentary(NHK) Documentary Love
Buenos Aires: Carolina and Andres		 　 　 　 　
Documentary(NHK) 72 Hours: Tokyo Backpackers' Departure Point 　 　
Documentary(NHK) 72 Hours: 24-Hour Manga Café 　 　
Documentary(NHK) 72 Hours: Cubicle-size Office 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) 72 Hours: Next Door Muslims 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) 72 Hours: The Home Run King of Batting Cage 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) 72 Hours: Merry Christmas from Convenience Stores 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) 72 Hours: New Year's Garbage Battle 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) 72 Hours: Crowd-attracting Food Stalls 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) Tibetan Cinema Paradise 　 　
Documentary(NHK) High Clouds Railway to Tibet 　 　
Documentary(NHK) The New Chinese: Pedaling Fathers 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) The New Chinese: Let's Dance Together 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) The New Chinese: A Man Like Mao 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) The New Chinese: 2006, All About My Friends 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) Looking for a Big Catch 　 　
Documentary(NHK) Hunt for the Wool of the Gods 　 　
Documentary(NHK) Working Poor I 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) Working Poor II 　 　 　 Superimposing
subtitles
Documentary(NHK) Secret Civilizations: Incan and Mayan Worlds
Andes: Life With Mummies		 　 　 　
Documentary(NHK) Secret Civilizations: Incan and Mayan Worlds
Machu Picchu: Road to the Sky		 　 　 　
Documentary(NHK) Secret Civilizations: Incan and Mayan Worlds
Royal Dynasties Deep in the Jungle		 　 　 　
Documentary(NHK) Secret Civilizations: Incan and Mayan Worlds
Incan and Mayan Worlds from the Sky		 　 　 　
Documentary(NHK) Heats of Documentaries from INDIA
"Chronicle of an Amnesia" and "If it rains"		 　 　 　 　
Documentary(NHK) Heats of Documentaries from INDIA
"Only the Shadow Remains" and "Shade of Time"		 　 　 　 　
Documentary(NHK) Heats of Documentaries from INDIA
"The Jasmine of Mysore" and "Through the Ground Glass"		 　 　 　 　
Documentary(NHK) Heats of Documentaries from INDIA
"Found Him Yet?"		 　 　 　 　
Documentary(NHK) Sell Phone in Japan 　 　
Informational(NHK) TOKYO EYE 　 　 　 　 　 　 　
Nature(NHK) Cotswolds: England's Spiritual Home 　 　
Nature(NHK)

Nature Wonder Land I (13 espisodes)

1. Do Animals Talk? - African elephants, Africa
2. Giant Whales Roaming the Seas - Sperm Whales, Japan
3. Magnificent Wings in the Sky - Golden Eagle, Japan
4. Fateful Journey of the Golden Butterfly - Monarch Butterflies, Middle-Mexico
5. Eco-life in the Trees - Russian Flying Squirrel, Japan
6. Startling Underground Life - Moles, Japan
7. Emperors of the North - Polar Bears, Arctic Ocean
8. Super Small Clever Monkeys - Pygmy Marmosets, Amazon
9. Flash Dance! - Banded Blue Sprat, Japan
10. Spectacular Leap of an Ancient Fish - Arowana, Amazon
11. Search for the Big-City Raccoon Dogs - Raccoon Dogs, Japan
12. The Power of Honey - Japanese Honeybees, Japan
13. Giant Plant Blooming Once a Century - Puya Raimondii, Peru

 　 　
Nature(NHK)

Nature Wonder Land II (13 episodes)

1. Chick's Free-fall Adeventure - Crested Murrelet, Japan
2. 7 Million Flock to the Desert's End - Seabirds, The Sahara
3. Whales in Shallow Waters - Gray Whale, Mexico
4. Aye-aye, It's a Monkey! - Aye-aye, Madagascar
5. Elephants and Humans: Eternal Fellowship - Elephant, Myanmar
6. Lizard Dashing on Water - Basilisk, Costa Rica
7. A Living Dinosaur - Komodo Dragon, Indonesia
8. Fish's Aerial War - Mudskipper, Japan
9. Tool-using Monkeys - Tufted Capuchin, Brazil
10. Battle in the North - Fox vs. Geese, Canada
11. 200-year Old tortoise - Giant Tortoise, Galapagos
12. Macro-evolution of Small Birds - Darwin's Finches, Galapagos
13. Major 17-year Outbreak - Cicadas, The USA

 　 　
Nature(NHK) Elephants Having Tales to Tell 　 　 　 　 　 　
Nature(NHK) Nature’s Unique Angles
The Mysterious Black Rabbits		 　 　
Nature(NHK) Nature’s Unique Angles
The Monster of the Sea		 　 　
Nature(NHK) Nature’s Unique Angles
Kingfishers: Elusive and Graceful		 　 　
Nature(NHK) Panda Breeding Diary 　 　
Travelogue(NHK) Charms of French Villages:
Biot, Cote d'Azur		 　 　
Travelogue(NHK)

Charms of French Villages (9 episodes)

- Castelmoron
- Montsoreau, Pays de la Loire
- Locronan, Brittany
- Perriere, Normandy
- Collobrières, Provence
- Flavigny-sur-Ozerain
- Collonges la Rouge
- Conques, Midi-Pyrenees
- Monastier, Auvergne

 　 　 　
Travelogue(NHK)

Treasures from the Past I

- India I
- India II
- China I
- China II
- Japan
- France
- Spain
- Germany
- Poland
- South America
- Maghreb
- Thailand
- Australia

 　
Travelogue(NHK) ALL ABOUT BEIJING
Episode 1: City that Never Sleeps 		　 　 　
Travelogue(NHK) ALL ABOUT BEIJING
Episode 2: A True Gourmet City 		　 　 　
Travelogue(NHK) ALL ABOUT BEIJING
Episode 3: The New and the Old		 　 　 　
Travelogue(NHK) ALL ABOUT BEIJING
Episode 4: Rebirth of the Culture 		　 　 　
Travelogue(NHK) ALL ABOUT BEIJING
Episode 5: A Shopping Paradise 		　 　 　
Travelogue(NHK) ALL ABOUT BEIJING　
Episode 6: Imperial Heritage		 　 　 　
Animation(NHK) Nanami-Chan II (Episode 1- 16) 　 　 　 　 　 　 　

2007 - From English to Japanese

CategoryProgram Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary(NHK) Byzantine Millennium:
Episode One - Gold Treasures		 　 　 　
Documentary(NHK) Byzantine Millennium:
Episode Two - Monastery in the Desert		 　 　 　
Documentary(NHK) Byzantine Millennium:
Episode Three - Twilight Dreams		 　 　 　

2007 - Programs Translated (Japanese Ver.)

* Subtitles and narration were added to produce a Japanese version of the program

CategoryProgram Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary Search for a New Kung-fu Star 　 　 　

2007 - From English to Mandarin Chinese

* Subtitles in Mandarin Chinese were added based on the original version of the program

CategoryProgram Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary(NHK) Miracle Contient - Antarctica Eps. 1 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Miracle Contient - Antarctica Eps. 2 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Miracle Contient - Antarctica Eps. 3 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Miracle Contient - Antarctica Eps. 4 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Journey to Natural World Heritage Sites 2 - Eps. 1 Yellow Stone Park 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Journey to Natural World Heritage Sites 2 - Eps. 2 Africa's Victoria Fall 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Journey to Natural World Heritage Sites 2 - Eps. 3 Yakushima 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Journey to Natural World Heritage Sites 2 - Eps. 4 Nature Preserves of Alaska and Canada 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Sights of China - Eps. 1 Huangshan 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Sights of China - Eps. 2 Zhangjiajie 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Sights of China - Eps. 3 Changbaishan 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Sights of China - Eps. 4 Shangrila 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) The Roman Empire - Eps. 1 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) The Roman Empire - Eps. 2 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) The Roman Empire - Eps. 3 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) A Tale of Castles and Kings - Eps. 3
Mona Lisa and Chambord Castle		 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) A Tale of Castles and Kings - Eps. 4
Prague Castle		 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Venice: Soundscape Beyond Time 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) The Celestial Silk Road - The Forgotten City of Dungkar and Phiyang Devil's Castle 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Devils Castle 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) The Miracle of Jiuzhaigou - Nmature's Gift to China & the World 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) The Melting Rocks 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Never Seen It Never Done It
The Black Madonna - Poland: Reverent Pilgrimage		 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Never Seen It Never Done It
Casa de Trova - Cuba: Sanctuary of Latin Music		 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Never Seen It Never Done It
Meteorite Hunters - Searching for Treasures from the Universe		 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Never Seen It Never Done It
The Northernmost Ice Road - Canada: Challenging the Life Line		 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Never Seen It Never Done It
A Priceless Fabric - Uzbekistan: Crazy for Antique Cloths		 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Satoyama: Japan's Secret Watergarden 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Messages from Rembrandt:
Uncovering the Secrets of "Night Watch"		 　 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Glacial Meltdown 　 　 　 　 　 　

go top

Others

2007 - Promotional Videos Translated from Japanese to English

CategoryProgram TitleScript
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Corporate Promotional Video Adachi Museum of Art 　 　 　
Corporate Promotional Video Dowa Eco-System
-Soil remediation business -		 　 　 　 　

go top