Examples of our Work

HOME > Examples of our Work（2012）

Examples of our Work

* From Japanese to English
Impleo produces scripts in English based on original programs in Japanese. We add subtitles and narration to produce an English version of a Japanese program.

* From original language to target language
Impleo also produces scripts in other target languages based on original programs in other source languages. We add subtitles and narration to produce target-language versions of these original programs.

Television and Radio Programs

2012 - From Japanese to English

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary(NHK) Taking the Eco Lead in Asia EPISODE 2: Changing a Land-Mine Village With Herbs 　
Documentary(NHK) Taking the Eco Lead in Asia EPISODE 1: Selling Safe Water in China 　
Documentary(NHK) Town on the Brink The Struggle for Recovery 　
Documentary(NHK) Hunting for Handicrafts Bamboo Baskets from Thailand 　
Documentary(NHK) GREAT NATURE The Destructive Power of Kamchatka Volcanoes – Russia 　
Documentary(NHK) GREAT NATURE Madagascar’s Forests of Stone Needles 　
Documentary(NHK) GREAT NATURE Everest from the Air – Nepal 　
Documentary(NHK) GREAT NATURE Australia's Fraser Island: The World’s Largest Sand Island 　
Documentary(NHK) Japanese Women Blossoming in Asia Saving Lives in the Kingdom of Happiness 　
Documentary(NHK) Mountain Village Olympics The Spirit of First Place 　
Documentary Global Children’s Eco Summit 2012 Connecting to the Future 　
Documentary(NHK) Rising Artists Kotaro Sekiguchi - Contemporary Artist 　
Documentary(NHK) After the Earthquake Disaster A Family's Dilemma 　
Documentary(NHK) Setting Sail from the Ruins 　
Documentary Kumimasu - The Miraculous Fish 　 　
Documentary In the Heart of Nature The Forest Kindergarten 　 　
Documentary Grandma Sayo and Her Deli 　 　
Documentary Making Fields Flourish Again 　 　
Documentary Safe and Sweet: Yamagata Cherries Bring Facts to Market 　 　
Documentary Not the Last Straw Restoring Japan’s Reed Fields 　 　
Documentary Planting the Seeds of a Comeback 　 　
Documentary Cultivating a Recovery 　 　
Documentary Never Give Up! Children’s Videos of Hope 　 　
Documentary Serving Up Smiles 　 　
Documentary Taking the Initiative – The Housewives of Fukushima 　 　
Documentary Yu – A Gife of Life 　 　 　 　 　
Documentary Hula Girls ~Holding Sway in Fukushima～ 　 　 　 　 　
Documentary FORWARD: Song Bridges Us to the Future 　 　 　 　 　
Documentary Unsung Professionals Their 3/11 Stories 　 　
Documentary Never Forget 3/11 A Photo Book of Encouragement and Gratitude 　 　 　
Documentary The Threat of Invisible Snow The Story of a Fukushima Priest 　 　
Documentary Tarnished Land -Do I get compensated?- 　 　
Documentary Keeping People Connected The Kamaishi Shimbun 　 　
Documentary Bringing Hope to Healing Recovery of Motoyashi Hospital 　 　
Documentary Unforgettable: The cattle farmers 　 　
Documentary Memories Amid the Ruins 　 　
Documentary Snapshots: Capturing Hometown Life 　 　
Documentary "Tendenko" - Living with Tsunamis 　 　
Documentary Standing Up, Moving Forward: Miracle Diplomas 　 　
Documentary “Dear Mom” The Story of Five Siblings 　 　
Documentary Best Hope: Community Ties 　 　
Documentary Countryside Encounters 　 　
Documentary A Tale of Two Cities Kobe Shows Kesennuma the Way 　 　
Documentary Keeping People Connected The Kamaishi Shimbun 　 　
Documentary Trailer or Danchi Women 　 　 　 　 　 　
Documentary Mission 311 　 　
Documentary OYAKO Forever: Present to the Future 　 　 　 　 　 　
Documentary Hula Girls - Holding Sway in Fukushima 　 　 　 　 　 　
Drama (NHK) Serial TV Novel CARNATION 　 　 　 　
Music Show (NHK) NHK Amateur Singing Contest 75-minute special 　 　 　 　
Education (NHK) Wonderful Science: Third grade class (13 episodes) 　
Education (NHK) Wonderful Science: Fourth grade class (13 episodes) 　
Education (NHK) Wonderful Science: Fifth grade class (13 episodes) 　
Education (NHK) Wonderful Science: Six grade class (13 episodes) 　
Arts (NHK) Yosegi-Zaiku Marquetry 　
Arts (NHK) Stone Pavement 　
Arts (NHK) Oya Stone 　
Arts (NHK) Basket Bag 　
Arts (NHK) Kominka - Old Japanese Houses 　
Nature (NHK) Nature Wonder Land VI

1. Slow Life -- Sloths, Panama
2. Running Reptiles -- Frilled Lizard, Australia
3. Tropical Survivor -- Bumphead Parrotfish, Palau
4. Singing Wings -- Club-winged Manakin, Ecuador
5. Black and White Fighter -- Zebra, Africa
6. Brawn or Brains? -- Giant Australian Cuttlefish, Australia
7. A Real Swinger -- Black-handed spider monkey, Costa Rica
8. Mother’s Struggle -- Leopard, Tanzania
9. Mimicking your Foes -- Wryneck, Japan
10. Super Flyboys -- Red Dragonfly, Lesser Emperor Dragonfly, Japan
11. Outsmarting the Wolf -- Coyote, North America
12. Master Hunter in the Torrents -- Japanese Water Shrew, Japan
13. Dive Bomber -- Brown Pelican, America

 　 　
Nature (NHK) WILDLIFE Amazing Hunters of the Aegean: Eleonora's Falcon 　
Nature (NHK) Life Under Giant Whirlpools: Saltstraumen 　
Nature (NHK) WILDLIFE Underwater Bullet: Sei Whale 　
Nature (NHK) WILDLIFE King of the Northern Skies: Steller's Sea Eagle 　
Nature (NHK) WILDLIFE Strong Brotherly Bonds: Cheetahs 　
Nature (NHK) WILDLIFE Family Ties: Western Lowland Goriila 　
Nature (NHK) WILDLIFE Ingenious Aerial Hunters: Birds of Borneo 　
Nature (NHK) WILDLIFE Home to Richly Colored Birds: Terraced Rice Paddies of Bali 　
Nature (NHK) WILDLIFE Running Along an Icy Cliff: Mountain Goat 　
Informational (NHK) Go, Kitchen, Go! Shonai, Yamagata Prefecture 　 　
Informational (NHK) Ultra-Trail Mt. Fuji The Ultimate Race 　 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: The Namahage Festival 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Tottori Sand Dunes 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Nachi Waterfall 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Aoi Matsuri 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Okuribi Bonfire 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Hirogawara Matsuage Festival 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Furano Lavender 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Akiyoshidai Karst Plateau 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Takachiho Mythology 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Onbashira Festival 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Awa Odori Festival 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Oirase Mountain Stream 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Paper Balloon Festival 　
Informational (NHK) Wonderful Japan: Zao Ice Trees 　
Informational (NHK) Local government's response to the Fukushima nuclear disaster 　 　 　 　 　
Informational Japan after 3.11: Disaster Prevention Education 　 　
Informational Japan after 3.11: Social Changes 　 　
Informational Japan after 3.11: Multicultural Communities 　 　
3D Documentary The Great East Japan Earthquake and Tsunami 　 　 　
Informational (NHK) The World Heritage Hiraizumi and Iwami Ginzan 　
Informational Barasu: To Expose Washlet Apricot F3A (TOTO) 　 　
Informational Barasu: To Expose Super Cub 50 Standard (Honda Motor Corporation) 　 　

2012 - Programs Translated from English to Japanese

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Informational (NHK) Journeys in Japan: Kujukurihama 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Hakone 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Kisoji 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Samurai days in Satsuma 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Fukui, Mikuni Town 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Furano 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Nagano Snow Country 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Takachiho 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Todai-ji, Nara 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Yamuchin, Okinawa 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Yanagawa 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Cherry blossom of Setouchi 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: OHENRO Shikoku Pilgrimage Part 1 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: OHENRO Shikoku Pilgrimage Part 2 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: OHENRO Shikoku Pilgrimage Part 3 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: OHENRO Shikoku Pilgrimage Part 4 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Osaka 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Aso 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Yaeyama Part 1 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Yaeyama Part 2 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Sapporo 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Time-travelling in Shiga 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Tokushima 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Rishiri 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Kitakyushu 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Kanazawa 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Rebunto 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Asahikawa 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Mashiko 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Morioka 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Yamanashi 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Sanriku 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Matsue 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Haiku poetry 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Nagano Jyo-mon 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Kamakura 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Journeys in Japan: Kagawa 　 　 　 　 　
Documentary(NHK) Education, Education 　 　
Documentary(NHK) THE WORLD'S FIRST COMPUTER Decoding the Antikythera Mechanism 　 　
Documentary(NHK) Men Who Swim 　 　
Documentary(NHK) THE WAR ON DOPING 　 　
Documentary(NHK) PARK AVENUE: MONEY, POWER, AND THE AMERICAN DREAM 　 　
Documentary(NHK) Solar Mamas 　 　 　 　
Documentary(NHK) China Heavyweight 　 　 　 　
Documentary(NHK) The Bridle of Horse Fighter 　 　

2012 - Programs Translated from Japanese to Spanish

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) Mountain Village Olympics The Spirit of First Place 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) The Great East Japan Earthquake and Tsunami 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Hana-shobu - Japanese Iris 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Flower Vase 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Seashells 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: House Plants 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Embroidery 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Tenugui - Cotton Hand Towel 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Waterfalls 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Japanese Dogs 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Yukata - Summer Kimono 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Ryokan - Japanese-style Inn 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) Serial TV Novel CARNATION 　 　 　 　 　 　 　 　

2012 - Programs Translated from Japanese to French

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) Mountain Village Olympics The Spirit of First Place 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Dynamic Danjiri Festival 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Great Hunters of the Sky 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Pearls in Limestone Cave 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Water - Miraculous Landscapes 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Taisetsuzan - Garden in the Sky 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Conquering an Ice Wall 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) The Winter Perils of Mount Fuji 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Reaching New Heights - Tokyo Sky Tree 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Bringing Ukiyo-e to Life 　 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) Unrivaled Villas of Kyoto 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Hana-shobu - Japanese Iris 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Flower Vase 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Seashells 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: House Plants 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Embroidery 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Tenugui - Cotton Hand Towel 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Waterfalls 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Japanese Dogs 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Yukata - Summer Kimono 　 　 　 　 　 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Ryokan - Japanese-style Inn 　 　 　 　 　 　 　

2012 - Programs Translated from English to Arabic

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) Can You See Our Light? First Festival after the Tsunami 　 　 　 　 　 　 　
Documentary (NHK) Setting Sail from the Ruins 　 　 　 　 　 　 　

2012 - Programs Translated from English to Indonesian

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) Can You See Our Light? First Festival after the Tsunami 　 　 　 　 　 　 　
Documentary (NHK) Setting Sail from the Ruins 　 　 　 　 　 　 　

2012 - Programs Translated from English to Spanish

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) Can You See Our Light? First Festival after the Tsunami 　 　 　 　 　 　 　
Documentary (NHK) Setting Sail from the Ruins 　 　 　 　 　 　 　

2012 - Programs Translated from English to Chinese

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) Can You See Our Light? First Festival after the Tsunami 　 　 　 　 　 　 　
Documentary (NHK) Setting Sail from the Ruins 　 　 　 　 　 　 　

2012 - Programs Translated from English to French

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) Can You See Our Light? First Festival after the Tsunami 　 　 　 　 　 　 　
Documentary (NHK) Setting Sail from the Ruins 　 　 　 　 　 　 　

2012 - Programs Translated from English to Portuguese

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) First Festival after the Tsunami 　 　 　 　 　 　 　
Documentary (NHK) Setting Sail from the Ruins 　 　 　 　 　 　 　

2012 - Programs Translated from English to Russian

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) First Festival after the Tsunami 　 　 　 　 　 　 　
Documentary (NHK) Setting Sail from the Ruins 　 　 　 　 　 　 　

2012 - Programs Translated (Programs subtitled to Arabic)

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary Timeless Ties 　 　 　 　 　 　 　 　
Documentary Hula Girls - Holding Sway in Fukushima 　 　 　 　 　 　 　 　
Documentary "Tendenko" - Living with Tsunamis 　 　 　 　 　 　 　 　
Documentary Overcoming the Disaster -Tohoku Shinkansen 　 　 　 　 　 　 　 　
Documentary Bond Beyond Borders 　 　 　 　 　 　 　 　
Documentary Devoted to Care 　 　 　 　 　 　 　 　
Documentary Memories Amid the Ruins 　 　 　 　 　 　 　 　
Documentary Foreign Nurse 　 　 　 　 　 　 　 　

Others

2012 - Programs Translated from English to Japanese

Category Program Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Training Video NTT Communication Group Security Training Video 　 　 　 　 　 　 　 　

go top