IMPLEO - Contents Producer
We handle all the necessary work for preparing versions of television programs for overseas distribution. With our integrated information management - from the translation and narration of scripts to the production of bilingual program catalogues and the creation of advertising websites - IMPLEO can offer high-quality productions at great efficiency and low cost.
Examples of our Work
HOME > Examples of our Work（2011）
Examples of our Work
* From Japanese to English
Impleo produces scripts in English based on original programs in Japanese. We add subtitles and narration to produce an English version of a Japanese program.
* From original language to target language
Impleo also produces scripts in other target languages based on original programs in other source languages. We add subtitles and narration to produce target-language versions of these original programs.
Television and Radio Programs
2011 - From Japanese to English
*First half of the year (as of May 2011)
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Informational | Exploring the Wonders of the Okhotsk Culture | ||||||||
| Informational | Japan's Secret to Longevity | ||||||||
| Informational | Exploring Mt. Aso Geopark | ||||||||
| Documentary | Laugh It Away and Say Goodbye | ||||||||
| Documentary | The Convenience Store | ||||||||
| Documentary | Boys of the Manchurian Dream | ||||||||
| Documentary | Standing Up, Moving Forward: Miracle Diplomas | ||||||||
| Documentary | Standing Up, Moving Forward: Unforgettable | ||||||||
| Documentary | Standing Up, Moving Forward: Bringing Photography to Life | ||||||||
| Documentary | Help Tsunami Victims Return Home | ||||||||
| Documentary | The Road to Recovery: Facing Toward the Sun | ||||||||
| Documentary(NHK) | The Great East Japan -- Earthquake and Tsunami | ||||||||
| Documentary(NHK) | Kamaishi-Indomitable People | ||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Survival Strategy: Humpback Whale |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Mysterious Giant of the Sea: Munk's Devil Ray |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Hunter in Rural Japan: Grey-faced Buzzard |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Our Street Smart Neighbors: Sparrows |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Elusive Feline: Tsushima Leopard Cat |
||||||||
| Nature(NHK) | Nature Wonder Land IV (13 episodes) 1. Splendor in the Dark - Flashlight Fish, The Philippines 2. Walking Pine Cone - Chinese Pangolin: Taiwan 3. Hoppers in the Savanna - Jackson's Widowbird: Kenya 4. Strong Family Ties - Acorn Woodpecker: United States 5. World Heritage Falcon - Lesser Kestrel: Italy 6. Tiny Animal Gymnasts - Dikdik: Kenya 7. Fire Bird - Southern Carmine Bee-eater: Namibia 8. Clever Gourmet - Crab-eating Macaque: Thailand 9. Love Ballet on Water - Grebe: United States 10. Singing Apes - Agile Gibbon: Indonesia 11. Tough Customer - Common Warthog: Africa 12. Gym Rats - Capybara: Brazil 13. Siamese Fighting Fish - Betta: Thailand |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Big Bird in an Old Forest: Southern Cassowary |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE The Wild Bunch: Hamadryas Baboons |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Safe Haven: Iguazu Falls |
||||||||
| Informational(NHK) | Grand jete: Japanese Paper Interior Installation Artist | ||||||||
| Informational(NHK) | Grand jete: Video Game Company President | ||||||||
| Informational(NHK) | Series "China Wow!" | ||||||||
| Informational | Science ZERO: Developing New Shinkansen |
||||||||
| Informational | Science ZERO: New possibilities of Origami |
||||||||
| Informational | Science ZERO: Future Eco Cars |
||||||||
| Informational | Freaky Bungee | ||||||||
| Informational (NHK) | A Tale of Castles and Kings: Sanssouci Palace ? Frederick the Great’s Retreat from Woe |
||||||||
| Informational (NHK) | A Tale of Castles and Kings: Castles of Dracula ? Truth Behind the Legend |
||||||||
| Informational (NHK) | Pearls in Limestone Cave | ||||||||
| Informational (NHK) | Dynamic Danjiri Festival | ||||||||
| Informational (NHK) | Great Hunters of the Sky | ||||||||
| Informational (NHK) | Water - Miraculous Landscapes | ||||||||
| Informational (NHK) | Taisetsuzan - Garden in the Sky | ||||||||
| Informational (NHK) | Conquering an Ice Wall | ||||||||
| Informational (NHK) | Bringing Ukiyo-e to Life | ||||||||
| Informational (NHK) | Unrivaled Villas of Kyoto | ||||||||
| Informational (NHK) | The Winter Perils of Mount Fuji | ||||||||
| Informational (NHK) | Reaching New Heights - Tokyo Sky Tree | ||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Japanese Drums - Rhythm of the Heart |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Bamboo - A Hidden Miraculous Power |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Aquariums - Spectacles in Wonderland |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Mystery of Paper - Strength of Its Amazing Fibers |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Dogs - Their Wild Untamed Power |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Billiards - Geometry of Magic |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Kite Flying - Mechanisms for Catching the Wind |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Diamonds - Secret Behind the Glitter |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Silk - Superstar of Fabrics |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Mushrooms - Unknown World of Fungi |
||||||||
| Children & Education(NHK) | Honey Bees: Their Amazing Solidarity | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Baby: Mysteries of Development | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Birds: Masters of the Air | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Reduce Car Accidents - Human and Mechanical Limitations | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Clay Shooting: Split-second Technique | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Crows - Wonderful World of a Hated Bird | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Kayak - Paddling on Summer Streams | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Penguins: Amazing Ability on Land and in Water | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Shoes: Preventing Foot Fatigue | ||||||||
| Children & Education(NHK) | Sub-Zero: Secrets of the Deep Freeze | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Tree Doctor － Listen to the Voices of Trees |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Food Model Craftsman－ "Make It Look Delicious!" |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Machining Center Operator－ Learning Precision |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Auto Body Repair and Paint Mechanic－Hammer It Out and Fix It! |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Jewelry Designer―All That Glitters | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: Yukata - Summer Kimono | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: Tenugui - Cotton Hand Towel | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: Embroidery | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: Ryokan - Japanese-style Inn | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: Japanese Dogs | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: Waterfalls | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: House Plants | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: Flower Vase | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: Hana-shobu - Japanese Iris | ||||||||
| Arts (NHK) | The Mark of Beauty: Seashells | ||||||||
| Arts (NHK) | Hiroshi Sugimoto's Bunraku: Contemporary Artist Transforms Tradition | ||||||||
| Drama(NHK) | PRINCESS GO (from Episode #1-46) |
2011 - From English to Japanese
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Documentary (NHK) | Dawn of the Oceans | ||||||||
| Documentary (NHK) | Dawn of the Oceans | ||||||||
| Documentary (NHK) | Dawn of the Oceans | ||||||||
| Documentary (NHK) | Dawn of the Oceans | ||||||||
| Documentary (NHK) | I Was Worth 50 Sheep | ||||||||
| Documentary (NHK) | The Great Indian MARRIAGE BAZAAR | ||||||||
| Documentary (NHK) | THE DARK SIDE OF THE SUN | ||||||||
| Documentary (NHK) | Amazon: The Final Frontier | ||||||||
| Documentary (NHK) | STREET TEACHERS | ||||||||
| Documentary (NHK) | The Rest of My Life is for Sale | ||||||||
| Documentary (NHK) | Angels of Troubled Paradise | ||||||||
| Documentary (NHK) | The Red Carpet Issue | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Koyasan | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Goto Islands (Nagasaki Prefecture) |
||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Toyama | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Industrial artisan craftsmanship | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Drift ice | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Colorful buddhist temples | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Miura Peninsula | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Mystical Kunisaki | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Old Meets New in Kumamoto | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Matsue | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: A pilgrimage back in time ? Kompira-san | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Izu Peninsula | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Ogasawara Islands | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Ogasawara Islands 2 | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Stunning Scenery along the Shimanto River | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Yamaguchi | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Summertime, easy living ? Niseko, Hokkaido | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Finding secret alleys in Onomichi, Hiroshima | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Oze | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Izakaya bars in the yokoch? alleys of Hachinohe | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Yokohama Chinatown | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: The Soul of Okinawan Music 1 | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: The Soul of Okinawan Music 2 | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Mount Fuji | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Amami ōshima | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Tono | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Yamagata | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Sado Island | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Okukinu Onsen, Tochigi pref | ||||||||
| Informational (NHK) | Journeys in Japan: Nagasaki |
2011 - From Japanese to Spanish
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Informational (NHK) | Pearls in Limestone Cave | ||||||||
| Informational (NHK) | Festival Dinámico Danjiri | ||||||||
| Informational (NHK) | Grandes cazadores del cielo | ||||||||
| Informational (NHK) | Agua: Paisajes Milagrosos | ||||||||
| Informational (NHK) | Jardín en el cielo | ||||||||
| Informational (NHK) | Conquistando una Pared de Hielo | ||||||||
| Informational (NHK) | Antiguos grabados: vuelven a la vida | ||||||||
| Informational (NHK) | Las inigualables fincas de Kioto | ||||||||
| Informational (NHK) | El reto del monte Fuji en invierno | ||||||||
| Informational (NHK) | Alcanzando nuevas alturas: La torre Tokyo Sky Tree |
Others
2011 - Promotional Videos Translated from Japanese to English
*First half of the year (as of May 2011)
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Promotional Video | Kyū Iwasaki-tei Gardens | ||||||||
| Corporate Promotional Video | D2 COMMUNICATIONS | ||||||||
| School Promotional Video | Light connects… | ||||||||
| Corporate Promotional Video | NHK Science and Technology Research Laboratories - Advancing Broadcasting - |
||||||||
| Promotional Video | NHK Archives kawaguchi | ||||||||
| Promotional Video | yokoso japan |