IMPLEO - Contents Producer
We handle all the necessary work for preparing versions of television programs for overseas distribution. With our integrated information management - from the translation and narration of scripts to the production of bilingual program catalogues and the creation of advertising websites - IMPLEO can offer high-quality productions at great efficiency and low cost.
Examples of our Work
HOME > Examples of our Work（2008）
Examples of our Work
* From Japanese to English
Impleo produces scripts in English based on original programs in Japanese. We add subtitles and narration to produce an English version of a Japanese program.
* From original language to target language
Impleo also produces scripts in other target languages based on original programs in other source languages. We add subtitles and narration to produce target-language versions of these original programs.
Television and Radio Programs
2008 - From English to Japanese
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Documentary(NHK) | The 15 Days of a New Yokozuna | ||||||||
| Documentary(NHK) | Miracle Body Running: Built for Record Speed |
||||||||
| Documentary(NHK) | Moken: Enigmatic Sea Nomads | ||||||||
| Documentary(NHK) | Children on the Frontier：Becoming Birds |
Superimposing subtitles |
|||||||
| Documentary(NHK) | Children on the Frontier：Tree of Life |
Superimposing subtitles |
|||||||
| Documentary(NHK) | Courthouse on Horseback |
Superimposing subtitles |
|||||||
| Documentary(NHK) | My Burning Back | ||||||||
| Documentary(NHK) | Inside the Tokyo War Tribunal | ||||||||
| Documentary(NHK) | China in a Torrent Fighting for Self-governance |
||||||||
| Documentary(NHK) | China in a Torrent A Teacher from Shanghai |
||||||||
| Documentary(NHK) | China in a Torrent The Patient Parade |
||||||||
| Documentary(NHK) | China in a Torrent The Environmental Dilemma |
||||||||
| Documentary(NHK) | Japan: On-the-spot Reports Quality Use of Your Old Clothing |
||||||||
| Documentary(NHK) | Japan: On-the-spot Reports Okinawa Coral Reefs in Crisis |
||||||||
| Documentary(NHK) | Surging Cities Dubai: Mega Money Megalopolis |
||||||||
| Documentary(NHK) | Surging Cities Istanbul: The Crossroads, the Dilemma |
||||||||
| Documentary(NHK) | The Goblin Shark | ||||||||
| Documentary(NHK) | The Manhole Children 10 Years Later | ||||||||
| Documentary(NHK) | Mommy Returns from Iraq | ||||||||
| Documentary(NHK) | Adrift in Beijing |
Superimposing subtitles |
|||||||
| Documentary(NHK) | Osaka: Moratorium Blues | Superimposing subtitles | |||||||
| Nature(NHK) | Mystery of White Dunes | ||||||||
| Nature(NHK) | A Bengal Tiger’s Motherly Love | ||||||||
| Nature(NHK) | Nature’s Unique Angles Rulers of the Sky |
||||||||
| Nature(NHK) | Nature’s Unique Angles Phantoms of the Plateau |
||||||||
| Nature(NHK) | Nature’s Unique Angles Fabulous Fish of the Wrecks |
||||||||
| Nature(NHK) | Nature Wonder Land III (13 episodes) 1. The Bee Bird - Hummingbird, Costa Rica |
||||||||
| Arts(NHK) | The Mark of Beauty Yuzen-dyed Kimono |
||||||||
| Children & Education(NHK) | Mammal Mia! Verreaux’s Sifaka |
||||||||
| Children & Education(NHK) | Amazing Magical Tours of Marco Tempest Marco Tempest's Virtual Magic in Tokyo |
Script transcription |
|||||||
| Children & Education(NHK) | Amazing Magical Tours of Marco Tempest Marco Tempest's Virtual Magic in New York |
Script transcription |
|||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Let Me Ask You What’s Makeup to Girls? |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Flight Nurse | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Nail Artist | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Zookeeper | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Eyeglass Designer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: School Librarian | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Toy Developer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Fashion Magazine Editor | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Train Conductor | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Crane Operator | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Dental Hygienist | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Architect | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Interior Designer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Road Service Technician | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: City Worker in Environment Section | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Plant Operator | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Professional Diver | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: University Worker | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Occupational Therapist | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Clinical Engineer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Lawyer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Aircraft Maintenance Engineer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Air Traffic Controller | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Orthoptists | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Special Education Teacher | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Dog Trainer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Child Caregiver | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Caree: Trading Company Employee | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Department Store Clerk | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Plasterer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Udon Chef | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Salaried Farmer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Firefighter | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Temple Carpenter | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Curator | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Train Builder | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Textile Designer | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Hotel Chef | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Care Worker | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Airport Ground Crew | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Fisherman | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Technical Illustrator | ||||||||
| Edutainment Education and Career Information(NHK) | Find Your Dream Career: Motorcycle Officer | ||||||||
| Travelogue(NHK) | Treasures from the Past (5min X 57 episodes) | ||||||||
| Radio drama(NHK) | Body Life: Snow Falling Behind Closed Eyes | ||||||||
| Radio drama(NHK) | Youma: A Woman of the Caribbean | Script binding |
2008 - From English to Japanese
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Documentary(NHK) | The Habsburg Empire: Episode 1
Under the Double-Headed Eagle - Birth of a Pan-Ethnic Empire |
||||||||
| Documentary(NHK) | The Habsburg Empire: Episode 2 The Glory of Baroque - Vienna of Maria Theresa |
||||||||
| Documentary(NHK) | The Habsburg Empire: Episode 3 The Beautiful Blue Danube - The Maturing Twilight |
Others
2008 - Promotional Videos Translated from Japanese to English
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Corporate Promotional Video | 3D WORLD | ||||||||
| Corporate Promotional Video | JAXA | ||||||||
| Corporate Promotional Video | NHK Science & Technology Research Laboratories | ||||||||
| Corporate Promotional Video | JAXA | ||||||||
| Corporate Promotional Video | IWAKI | ||||||||
| Corporate Promotional Video | Distribution Solution To Increase Business Competitiveness | ||||||||
| Corporate Promotional Video | Masimo | ||||||||
| PV | Living the Moment | Superimposing subtitles |
2008 - Promotional Videos Translated from Japanese to Chinese
| Category | Program Title | Script translation |
翻訳 | Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Corporate Promotional Video | IWAKI | ||||||||
| Corporate Promotional Video | Distribution Solution To Increase Business Competitiveness |