Examples of our Work

HOME > Examples of our Work（2010）

Examples of our Work

* From Japanese to English
Impleo produces scripts in English based on original programs in Japanese. We add subtitles and narration to produce an English version of a Japanese program.

* From original language to target language
Impleo also produces scripts in other target languages based on original programs in other source languages. We add subtitles and narration to produce target-language versions of these original programs.

Television and Radio Programs

2010 - From Japanese to English

CategoryProgram Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) A Few More Months 　 　
Documentary (NHK) Casting Our Voices
- Kids’ Radio in East Timor -		 　 　
Documentary (NHK) New Saviors for China's Villages　 　 　
Documentary (NHK) Race for Grain Fields 　 　
Documentary (NHK) California Teachers Face the Axe 　 　
Documentary (NHK) World’s Cheapest Car 　 　
Documentary (NHK) Techniques Behind the Colors of Japanese Painting 　 　
Documentary Good-bye, Dr. AKAHIGE
Plight of Local Doctors		 　 　 　
Documentary Message from a Japanese Soldier 　 　 　
Documentary MY War Is Not Over 　 　 　
Documentary Fight Against Dynamite Fishing 　 　 　
Documentary World After Dinosaurs
Part I: New Frightening Enemies		 　 　 　
Documentary World After Dinosaurs
Part II: Reversal of Fortunes		 　 　 　
Documentary The Ant Tribe 　 　 　
Documentary TWICE
Surviving Hiroshima and Nagasaki		 　 　 　
Nature (NHK) WILDLIFE
Curious Jumpers of Madagascar: Sifakas　　		 　 　
Nature (NHK) WILDLIFE
Life at Desert’s Edge: Ghost Crabs		 　 　
Nature (NHK) WILDLIFE
Hunting Art of the Marsh Harrier　		 　 　
Nature (NHK) WILDLIFE
Life in the Jungle Canopy: Kinkajou　　		 　 　
Nature (NHK) WILDLIFE
Love-warrior of the Rocky Mountains: Greater Sage-grouse　　		 　 　
Nature (NHK) WILDLIFE
Acrobat of the Hokkaido Forest: Eurasian Red Squirrel　		 　 　
Nature (NHK) A Drop of Life 　 　
Nature (NHK)

Nature Wonder Land IV (13 episodes)

1. Welcome to Giraffe Paradise - Giraffe, Niger
2. The Flying Fisherman - Osprey, Japan
3. Winning by Losing - Proboscis Monkey, Borneo Island
4. Flash Dance by the Mystery Fish - Blue-lined Sea Bream, Palau
5. Thronged with Visitors: The Prairie Dog Town - Prairie Dog, United States
6. The Snowbird - Rock Ptarmigan, Japan
7. The Phantom of the Savanna - Giant Armadillo, Brazil
8. The Peace Lover - Giant Anteater, Brazil
9. The Lure Fishing Fish - Frogfish, Japan
10. The Chameleon of the Sea - Mimic Octopus, Indonesia
11. The Playful King of Parrots - Scarlet Macaw, Peru
12. The Flying Super Cat - Caracal, Namibia
13. Success from Scratch - Black-backed Jackal, Tanzania

 　 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
The Great Buddha of Todai-ji Temple		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
The Nandaimon Gate and Kongo Rikishi
Statues of Todai-ji Temple		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Tamamushi-no-Zushi		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
East Tower of Yakushi-ji Temple		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Zaodo Hall of Kimpusen-ji Temple		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Main Hall and Zen Room of Gango-ji Temple		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Ashura		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Mandala Hall of Taimadera Temple		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Bosatsu Hanka Zou of Chugu-ji Temple		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Statues of the Twelve Heavenly Generals		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Seated Statue of Ganjin Wajo Toshodai-ji Temple		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Shigisan Engi Emaki of Chogosonshi-ji Temple		 　
Arts (NHK) National Treasures of Yamato:
Shichishito of Isonokami Shrine		 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Iron Kettle 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Bamboo Baskets 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Printed Papers 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Japanese Candle 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Japanese Paper 　 　
Arts (NHK) The Mark of Beauty: Glass Beads 　 　
Arts (NHK) Grand jete: Midwife-Boxer 　 　
Arts (NHK) Grand jete: President of Nursing Clothes Brand 　 　
Arts (NHK) Grand jete: Racing Draft Horse Trainer 　 　
Arts (NHK) Grand jete: Modern Kimono Designer 　 　
Arts (NHK) Grand jete: Komon Kimono Dyer 　 　
Arts (NHK) Grand jete: Decodenist 　 　
Arts (NHK) Grand jete: President of an Indigo Soap Manufacturer 　 　
Arts (NHK) Grand jete:
Director-General of the Support Dog Association		 　 　
Arts (NHK) Vatican's Treasures
Part I
Restoring Rome's Splendor: Renaissance and Ancient Sculptures		 　 　
Arts (NHK) Vatican's Treasures
Part II
Renaissance Glory: Julius II and Two Master Artists		 　 　
Informational (NHK) Series "China Wow!" 　
Informational Shanghai: Speeding Ahead at Full Throttle Episode1i: An Ever-Changing City 　
Informational Shanghai: Speeding Ahead at Full Throttle Episode 2: Fashion Starts Here 　
Informational Shanghai: Speeding Ahead at Full Throttle Episode 3: Evolving Shanghai Cuisine 　
Informational Shanghai: Speeding Ahead at Full Throttle
Episode 4: Massive Suburban Development		 　
Informational Shanghai: Speeding Ahead at Full Throttle
Episode 5: Shanghai's New Face - Traditional Events		 　
Informational Shanghai: Speeding Ahead at Full Throttle
Episode 6: The Largest Expo in History		 　
Informational Hokkaido in Season - The Northern Nature - 　 　 　
Informational Unknown Wonders
Amazing Freediving		 　 　 　
Informational Unknown Wonders
Enigmatic Hokke Column		 　 　 　
Informational Unknown Wonders
The Story of Biei Hills		 　 　 　
Social Affairs (NHK) Let’s Watch and Hear All in Japan!
Growing Vegetables		 　 　
Social Affairs (NHK) Let’s Watch and Hear All in Japan!
Northern Island vs. Southern Island		 　 　
Social Affairs (NHK) Let's Watch and Hear All in Japan!
Advances in Recycling Technology		 　 　
Social Affairs (NHK) Let's Watch and Hear All in Japan!
Separate Trash to Create Resources		 　 　
Social Affairs (NHK) Let’s Watch and Hear All in Japan!
Protecting Our Forests		 　 　
Travelogue (NHK) Japan's Wooden Train Stations:
Okoba Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Yatake Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Kareigawa Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Orio Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Mojiko Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Izumo-Yokota Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan's Wooden Train Stations:
Wakasa Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Mimasaka-Takio Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Hamadera-Koen Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Kishi Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Yoake Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Tano Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Ebino Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Matsubashi Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Omura Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Haiki Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Kamiarita Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Tosu Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Tosayamada Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Tsubojiri Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Nishi-iwakuni Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Yotsutuji Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations
Suwanomori Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Unebi Station		 　 　
Travelogue (NHK) Japan’s Wooden Train Stations:
Ichinomoto Station		 　 　
Drama (NHK) RYOMADEN - The Legend (from Episode #1-48) 　 　 　 　 　

2010 - From English to Japanese

CategoryProgram Title Script
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Documentary (NHK) CITIES ON SPEED: ＳHANGHAI SPACE 　 　
Documentary (NHK) CITIES ON SPEED: MUMBAI DISCONNECTED 　 　
Documentary (NHK) CITIES ON SPEED: BOGOTÀ CHANGE 　 　
Documentary (NHK) CITIES ON SPEED: CAIRO - GARBAGE 　 　
Documentary (NHK) Planet of Snail 　 　
Documentary (NHK) Fallen City 　 　
Documentary (NHK) The Next Life 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Suwa 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Mt. Oyama 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Furano, Hokkaido 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Hamamatsu, Shizuoka 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Nobeoka 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Kamakura 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Oshino Village, Yamanashi 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Fukuoka 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Wajima 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Tsukuba 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Tottori 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Naruto 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Amanohashidate 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Yonezawa 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Kyushu 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Kitaizu 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Minabe 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Mino 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Heijo-kyo, Nara 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Sendai 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Shin-etsu Trail 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Tochigi 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Izu-Oshima 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Karatsu 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Aizu 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Shimanami Kaido
(Nishiseto Expressway)		 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: A Passion for Industrial Structures 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Akita 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Tokushima 　 　 　 　 　 　
Informational (NHK) journeys in japan: Yakushima 　 　 　 　 　 　

go top

Others

2010 - Promotional Videos Translated from Japanese to English

Category Program TitleScript
translation		 Subtitle
translation		 Narration
Translation		 Synopsis Narration
Recording		 SST Studio
Editing		 Related
Work
Corporate Promotional Video Sagawa Global Logistics 　 　 　 　 　 　 　
Corporate Promotional Video NHK Science & Technology Research Laboratories
Open House 2010		 　 　 　 　 　 　 　
Corporate Promotional Video ARCO TOWER ANNEX 　 　 　 　 　 　 　
Corporate Promotional Video Bushu Pharmaceuticals 　 　 　 　 　 　 　
Corporate Promotional Video Graduate School of Media Design, Keio University (KMD) 　 　 　 　 　 　 　

go top